По следам, как говорится, выступлений

[notabler]

Читала я вот этот прекрасный пост про ЮАР http://sova-f.livejournal.com/325917.html. И во время это наступило у меня прозрение: стучу я комментариев куда как немало, и там я рассыпаю направо и налево всякие истории и другие жемчужины моего интеллекта мыслишки. Чтобы мне не маяться с поисками

Comments

[a_grabenich]

Извините, случайно зашел. Хочу заметить, что понятие апартеида (apatheid, по-русски надо бы апартхейд, но уж как прижилось) как будто связано не с однопартийностью или со строем "без партий", а с расовой сегрегацией (буквальный перевод мог бы быть вроде "раздельность").

[mantix]

"Раздельное развитие", имхо.

[a_grabenich]

Ну, да, я просто буквально перевел. Конечно, "раздельное развитие".

[notabler]

Вы все совершенно правы! Это у меня вольный авторский перевод с латыни, а не с английско-бурского )))

[a_grabenich]

:)

[nadjavandelft]

с голландско-бурского)))