Шерстяные спортивные трусы. Part II.
Недавно мы говорили о шерстяных спортивных трусах, а еще несколькими строчками затем браза ненароком затронул животрепещущий вопрос моды на фасоны трусов, и вот подумалось, не вынести ли его в отдельную тему.
Предыстория вопроса такова, что один мой товарищ пошел на рыбалку поехал на отдых в Таиланд, и, пописывая мне оттуда путевые заметки, вскользь упомянул встречу с прекрасным (это я о моде на фасоны трусов) как самое яркое впечатление дня.
Here we are back in Pattaya with lots of Russians in speedos. The weather is great... [бла-бла-бла, тут на другую тему, ну а далее, подумав, что спидосы нуждаются в расшифровке для блондинок, пояснил:]. Speedos are very small swimming trunks.
Не то, чтобы я почувствовала обиду за державу - это, скорее, было изумление, потому что я прежде особо не задумывалась, чем, помимо высококультурного поведения, отличаются русские на курортах. Впрочем, я и на курортах не бывала сто лет. Шри-Ланка не в счет - там я как погрязла в океане, так из него и не вылезала. Любоваться соотечественниками, в каких бы трусах они ни были, мне было недосуг.
Ну так вот почувствовав изумление, я примерно это и написала, типа хаха, прикольно, а я типо не задумывалась об этом, хотя, наверное, ты прав. Точную свою цитату на языке оригинала я приводить не буду, шоб не позориться.
В ответ на это тема спидосов была продолжена, и далёкий, но отдыхающий носитель языка добавил, что the slang expression for 'speedos' in Australia are 'budgie smugglers.', предложив мне оценить изящество этой шутки.
Вооружившись словарём, я оценила. Это действительно довольно-таки смешно и неимоверно точно!!!
А затем, при случае, глядя на ряд курортных фотографий, я вспомнила это сравнение и сообщила изображенному на фотографиях объекту, что он тоже контрабандист.
Поэтому с тех пор браза искренне возмущается непониманием мировым сообществом русской моды на плавки и предлагает ответно клеймить идиотскую моду на шерстяные спортивные трусы шорты до колен, в которых стыдливо прячутся носители языка.
Предыстория вопроса такова, что один мой товарищ пошел на рыбалку поехал на отдых в Таиланд, и, пописывая мне оттуда путевые заметки, вскользь упомянул встречу с прекрасным (это я о моде на фасоны трусов) как самое яркое впечатление дня.
Here we are back in Pattaya with lots of Russians in speedos. The weather is great... [бла-бла-бла, тут на другую тему, ну а далее, подумав, что спидосы нуждаются в расшифровке для блондинок, пояснил:]. Speedos are very small swimming trunks.
Не то, чтобы я почувствовала обиду за державу - это, скорее, было изумление, потому что я прежде особо не задумывалась, чем, помимо высококультурного поведения, отличаются русские на курортах. Впрочем, я и на курортах не бывала сто лет. Шри-Ланка не в счет - там я как погрязла в океане, так из него и не вылезала. Любоваться соотечественниками, в каких бы трусах они ни были, мне было недосуг.
Ну так вот почувствовав изумление, я примерно это и написала, типа хаха, прикольно, а я типо не задумывалась об этом, хотя, наверное, ты прав. Точную свою цитату на языке оригинала я приводить не буду, шоб не позориться.
В ответ на это тема спидосов была продолжена, и далёкий, но отдыхающий носитель языка добавил, что the slang expression for 'speedos' in Australia are 'budgie smugglers.', предложив мне оценить изящество этой шутки.
Вооружившись словарём, я оценила. Это действительно довольно-таки смешно и неимоверно точно!!!
А затем, при случае, глядя на ряд курортных фотографий, я вспомнила это сравнение и сообщила изображенному на фотографиях объекту, что он тоже контрабандист.
Поэтому с тех пор браза искренне возмущается непониманием мировым сообществом русской моды на плавки и предлагает ответно клеймить идиотскую моду на шерстяные спортивные трусы шорты до колен, в которых стыдливо прячутся носители языка.