ОМКФ 2012. День девятый. Последний
В последний фестивальный день я насладилась лишь фильмом-закрытием, которым стала шотландская лента «Доля ангелов» режиссера Кена Лоуча. Вообще на этом фестивале поняла, что люблю британское кино. Несмотря на то, что ирландский «Кукольный дом» получил от меня «двойку» и остался глубоко непонятым и непонятным.
Так вот, «Доля ангелов» - отличнейший фильм, главные достоинства которого честность, хорошая игра актеров, отменное чувство юмора и непереводимая игра слов на местном диалекте. Что касается последнего, то даже переводчица на пресс-конференции после показа терялась, когда пыталась перевести ответы актеров. Совместными усилиями с Аликом Шпилюком им удалось передать общий смысл высказываний, но бывало, что интерпретация заканчивалась словами: «Это все, что нам удалось понять». Ситуация из репертуара Гая Ричи: «Английский язык придумали у вас, а говорите так, что ни хрена понять невозможно». Но Пол Бранниган (исполнитель главной роли) все равно милаха.
Картина рассказывает историю парня из неблагополучной семьи и такого же неблагополучного района. У него проблемы с законом, наркотиками и самообладанием. Единственное, что не дает ему опуститься на самое дно - любимая женщина и новорожденный сын. Собственно ради них он и пытается вырваться из привычного русла жизни, прихватив себе в подмогу парочку забавных и таких же неблагополучных приятелей с общественных работ. Частично у них выходит получить некий аванс для успешного продолжения законопослушной жизни, правда не совсем легитимным путем. Как каждый из них распорядится полученной возможностью - остается за кадром, лишь с маленьким намеком в конце фильма на дальнейшее развитие событий. Финал каждый зритель волен воспринимать по-своему: кто-то увидит в нем хэппи-энд, кто-то - открытый финал, а кто-то (вот я, например) - безнадежность и неисправимость нашего общества в целом и каждого отдельного человека в частности.