климатическое))

[not_so_mad_irka]

Я уже тут неоднократно писала про японские стереотипы. Но напишу ещё)) Каждый раз, когда мой японский собеседник узнаёт, что я из России, он выдаёт фразу "Рощиа ва самуй дещё?"* За девять лет без вариантов, ага

Comments

[megazoid]

Я ещё не встречал американца, который бы знал, что мы на самом деле не говорим "на здоровье!" когда чокаемся. :)

"Рощиа ва самуй дещё?" это как переводится?

[not_so_mad_irka]

Я там внизу написала, типа В России же холодно, да?))
Про наздоровье ага, мы, кажется, уже это обсуждали, что это из фильмов времён холодной войны пошло, от всяких поляков, сербов и румунцев, которые там русских играли с аццким акцентом))

[megazoid]

Аа, я не подумал, что это перевод, почему-то, типа ты подтверждения спрашиваешь. Показалось, что это искажённая русская фраза - ва самуй, типа в с самой. :)

Да, точно. :) Это тоже уже показывал? http://www.avtobanket.ru/restaurants/na-zdorovie.html

[not_so_mad_irka]

не, не показывал))) какая классная ржака))) спасибо за ссылочку)))

[megazoid]

У нас тут ещё есть ресторан "Русский китч", вот тут на 43-й сек. его реклама по моему сценарию :) http://vimeo.com/8894239

[not_so_mad_irka]

клёво)))