запугивательное))
Ходила сегодня в конбини за водой, как обычно. Стою в кассу с классическим набором: три двухлитровых бутылки воды, две банки чухая и Helthia Hypotonic Drink. Тётечка - жена хозяина нашего локального Daily Yamazaki меня в лицо-то давно знает, но вот беседовать как-то раньше не сподабливалась. Сегодня днём покупателей почти не было и тётечку прорвало. Спросила меня, откуда я. После того, как узнала, что из России, тут же поинтересовалась, пьют ли у нас воду из-под крана.
- "Не пьют", - говорю.
- "Аааа, у вас как в Европе", - тянет тётечка. "А у нас вот раньше можно было, а теперь...". "Ты, - говорит, из-под крана-то не пей".
Я говорю: "так не пью же, ага. Вот бутылки вот покупаю хыхы".
Тут тётечка меня добила. Я, конечно, уже неоднократно писала, что японцы аццки доверчивые, но не до такой же степени. "Я, - говорит, - тоже не пью, но вот мисосиру из воды из-подкрана варю. Она же кипятится".
Аффтар ахуе, чо. Я говорю: "Да ладна? Дайдзёбу кай? Радиация от кипячения пройдёт? Ну йод-то, может, он летучий, а цезий всякий? Стронций?"
Кажется, я напугала японскую старушку. И не только её. Когда я шла к выходу, весь стафф, внимательно прислушивавшийся к нашей беседе, смотрел мне вслед с благоговейным ужасом.
Типа уж если русские пугают, то нам точно кранты. У них тут все думают, что Чернобыль это Россия, ага))
А по телеку между тем говорят, что можно пить и вообще. Не знаю, я не рискую) Понятно, что хвост не вырастет, но зачем пить что-то слегка грязное, если есть возможность пить чистую французскую минералку, например))
- "Не пьют", - говорю.
- "Аааа, у вас как в Европе", - тянет тётечка. "А у нас вот раньше можно было, а теперь...". "Ты, - говорит, из-под крана-то не пей".
Я говорю: "так не пью же, ага. Вот бутылки вот покупаю хыхы".
Тут тётечка меня добила. Я, конечно, уже неоднократно писала, что японцы аццки доверчивые, но не до такой же степени. "Я, - говорит, - тоже не пью, но вот мисосиру из воды из-подкрана варю. Она же кипятится".
Аффтар ахуе, чо. Я говорю: "Да ладна? Дайдзёбу кай? Радиация от кипячения пройдёт? Ну йод-то, может, он летучий, а цезий всякий? Стронций?"
Кажется, я напугала японскую старушку. И не только её. Когда я шла к выходу, весь стафф, внимательно прислушивавшийся к нашей беседе, смотрел мне вслед с благоговейным ужасом.
Типа уж если русские пугают, то нам точно кранты. У них тут все думают, что Чернобыль это Россия, ага))
А по телеку между тем говорят, что можно пить и вообще. Не знаю, я не рискую) Понятно, что хвост не вырастет, но зачем пить что-то слегка грязное, если есть возможность пить чистую французскую минералку, например))