(no subject)
В ФБ и в ЖЖ "chto-chitat" обсуждалось развлекательное чтение на английском. Вот, что я прочитал/ прослушал (я, в основом, книги слушаю) в последние несколько лет. Привожу только очень понравившиеся мне книги.
John Steinbeck "The Grapes of Wrath" и "Of Mice and Men", это великие романы, их, конечно, надо читать, слушать тоже хорошо. Переводы хорошие, но иногда не передают атмосферу ситуаций.
А вот эти книги можно оценить, только читая их в оригинале: Scott Fitzgerald "The Great Gatsby" и J.D.Salinger "The Catcher in the Rye". Переводы часто делаются так, чтобы просто было интересно читать...После чтения этих романов по-русски давным-давно у меня сложилось совершенно неадекватное представление об этих книгах.
Kurt Vonneguт "Slaughterhouse-five", Sccott Turow "Ordinary Heroes" и "Reversible Errors", Ian McEwan "Atonement"
Очень хорошо пишет шведский писатель Henning Mankell, практически все его книги интересны, например, "Troubled Man", "The Return of the Dancing Master", "Italian Shoes". Это не триллеры, просто детективные романы, причём последний вообще не детектив.
Из чисто детективных писателей мне больше всего нравится Nelson DeMille: "The Gold Cost", с продолжением "The Gate House", "The Lion", "Spencerville", "Wild Fire", "The General's Daughter" и др. Есть аудио на сети или, если у кого есть такая возможность, можно взять в библиотеке и переписать. В книгах Де Милля (почти все переведены на русский) много просто жизни, человеческих судеб и повседневного быта.
Другие понравившиеся недавно прослушанные книги, тоже не триллеры: Tartt, D. "The Goldfinch" (Щегол) и "Secret History".
John Steinbeck "The Grapes of Wrath" и "Of Mice and Men", это великие романы, их, конечно, надо читать, слушать тоже хорошо. Переводы хорошие, но иногда не передают атмосферу ситуаций.
А вот эти книги можно оценить, только читая их в оригинале: Scott Fitzgerald "The Great Gatsby" и J.D.Salinger "The Catcher in the Rye". Переводы часто делаются так, чтобы просто было интересно читать...После чтения этих романов по-русски давным-давно у меня сложилось совершенно неадекватное представление об этих книгах.
Kurt Vonneguт "Slaughterhouse-five", Sccott Turow "Ordinary Heroes" и "Reversible Errors", Ian McEwan "Atonement"
Очень хорошо пишет шведский писатель Henning Mankell, практически все его книги интересны, например, "Troubled Man", "The Return of the Dancing Master", "Italian Shoes". Это не триллеры, просто детективные романы, причём последний вообще не детектив.
Из чисто детективных писателей мне больше всего нравится Nelson DeMille: "The Gold Cost", с продолжением "The Gate House", "The Lion", "Spencerville", "Wild Fire", "The General's Daughter" и др. Есть аудио на сети или, если у кого есть такая возможность, можно взять в библиотеке и переписать. В книгах Де Милля (почти все переведены на русский) много просто жизни, человеческих судеб и повседневного быта.
Другие понравившиеся недавно прослушанные книги, тоже не триллеры: Tartt, D. "The Goldfinch" (Щегол) и "Secret History".