Песня восемнадцати казнённых
Два метра камера длиной,
два метра шириной,
но это больше земляной
постели, где со мной
ещё семнадцать человек,
молчание храня,
сегодня обретут ночлег
при ярком свете дня.
О воздух вольных берегов
Голландии родной!
Дыханье смрадное врагов
грязнит тебя весной.
И честным людям в эти дни
в кровать свою не лечь.
С семьёй прощаются они
и обнажают меч.
Я знаю, как на этот раз
трудна задача, но
ещё немыслимей отказ:
в стране моей давно
свобода - с жизнью наравне,
но ценится сильней,
и если враг пришёл ко мне,
то он пришёл за ней.
Нарушив клятвы и хвалясь
расчётливостью зла,
втоптал провинции он в грязь
и разорил дотла.
Он разделил народ, и страх
посеял вдоль межей.
И впрямь велик великий рейх
по части грабежей.
Теперь Берлинский Крысолов
дудит в свою дуду.
К его мелодии без слов
свои слова найду:
как мы в тот час, когда рассвет
забрезжит, канем в тьму,
так вы ступайте - не вослед! -
наперекор ему!
Прощай, читатель этих слов:
идёт последний час.
Не забывайте наших слов,
не забывайте нас.
Как не забыли мы, храня
любовь к родной стране,
о том, что ночь короче дня,
в Голландии - вдвойне.
Я вижу: первые лучи
коснулись потолка.
Господь, страданья облегчи.
Да будет смерть легка.
Ошибок давних и тоски
сейчас - не обессудь.
Я умираю по-мужски.
Благослови мой путь.
перевод Иосифа Бродского
два метра шириной,
но это больше земляной
постели, где со мной
ещё семнадцать человек,
молчание храня,
сегодня обретут ночлег
при ярком свете дня.
О воздух вольных берегов
Голландии родной!
Дыханье смрадное врагов
грязнит тебя весной.
И честным людям в эти дни
в кровать свою не лечь.
С семьёй прощаются они
и обнажают меч.
Я знаю, как на этот раз
трудна задача, но
ещё немыслимей отказ:
в стране моей давно
свобода - с жизнью наравне,
но ценится сильней,
и если враг пришёл ко мне,
то он пришёл за ней.
Нарушив клятвы и хвалясь
расчётливостью зла,
втоптал провинции он в грязь
и разорил дотла.
Он разделил народ, и страх
посеял вдоль межей.
И впрямь велик великий рейх
по части грабежей.
Теперь Берлинский Крысолов
дудит в свою дуду.
К его мелодии без слов
свои слова найду:
как мы в тот час, когда рассвет
забрезжит, канем в тьму,
так вы ступайте - не вослед! -
наперекор ему!
Прощай, читатель этих слов:
идёт последний час.
Не забывайте наших слов,
не забывайте нас.
Как не забыли мы, храня
любовь к родной стране,
о том, что ночь короче дня,
в Голландии - вдвойне.
Я вижу: первые лучи
коснулись потолка.
Господь, страданья облегчи.
Да будет смерть легка.
Ошибок давних и тоски
сейчас - не обессудь.
Я умираю по-мужски.
Благослови мой путь.
перевод Иосифа Бродского