June 22nd ~ 25th
Jun 22, 2014
Koki: 疲れたぁ…
一服して風呂入るか
"Tired...
I guess I'll have one and take a bath"
(one cigarette, one beer, or ...?)
もうこんな時間だ
腰とか首とか背中痛し！
寝るか
(4:00 am JST)
"It's already this late huh
My butt/neck/back hurt too!
I should sleep"
早起きして早く家出たんだけどマッサージ行って飯食ってから黄金の方程式頑張ろうと思って町まで出かけたら財布を忘れて陽気な聖さん
"I woke up early, left the house quickly, and thought I was going to get a massage, eat, and go work hard on the Golden Equation
but when I got to town I realized I had forgotten my wallet
Good one, Koki"
なんも食わないのは無理だから車のドリンクホルダーから小銭かきあつめて大好きなこいつ
"There's no way I can not eat anything, so I got all the coins out of the cup holder in my car and had enough for my fav~ This."
Jun 24, 2014
本日も自宅作業なう！
"Doing some work at home again nau!"
ひょったんと四男にやっと届いた誕生日プレゼント渡しがてら韓国料理食べてきたー❤︎
サムギョプサル、サムゲタン、ケジャン、チヂミ、石焼きビビンバ♫
"Hyouga and Fourth Son's birthday presents finally came so I could give it to them
and we went out for Korean foood ❤︎
samgyopsal, samgytan, kejyan, chigimi, stone pot bibimbap♫"
(Later, Hyouga twts this pic of a bday present he received, even though he doesn't name who it's from)
Hyouga: 誕プレありがと
Thanks for my bday prez
Koki RTs and twts to Hyouga: どういたしまして❤︎
"You're welcome❤︎"
DTM終了！
ふぅ…
一服こきますか
"DTM finished!
Whew...
I guess I'll take one"
(one cigarette, I guess? ^ ^)
画像忘れとる…
"Forgot the pic..."
Jun 25, 2015
Nishijima twts:我慢出来ずに自分でコントロールしようとしてる人
そしてその直後の同点ゴール
This person I'm playing with who can't help it but says he's gonna take possession of the ball by himself (?)
Then right after scores a goal
Hyouga replies: やめろ、勝手に載せないで恥ずかしいだろ…
Stop, Don't go posting that
It's embarrassing isn't it...
Naru replies to Hyouga: これはうざい笑
That right there is annoying lol
Koki replies to Naru and Hyouga: 久しぶりにTwitter見て声出た 笑
"It's been awhile since I glanced at Twitter and just laughed out loud :D"
Koki: 嶽きみの天ぷらにひれ酒…
たんげうめぇ
最高に大好きなセット
Corn tenpura and hirezake (that fin sake again ^ ^)
Very delicious (someone said he's using Tsugaru dialect from Aomori, where they make that corn tenpura, so I looked it up and tage means 'very.' Otherwise I would've had no idea what that word was)
It's the best, one of my favorite sets" (a 'set' is like a pre-determined meal, like at McDonald's, a Happy Meal is called a Happy Set)
Nishijima twts:最近磨いてる、
画像編集技術を用いて、明後日のLIVE告知ようの画像作りました！
詳細はまた明日書きます、
来れる方ぜひよろしくお願いします！！
I made a promo image using an editing app
announcing my concert the day after tomorrow!
I'll write more about it tomorrow,
To those who can make it, yoroshiku onegaisimasu!!
Hyouga twts to Nishijima: おれのヘッダー画像作ってみて
Can you try making a header image for me
Nishijima replies to Hyouga in formal language: すみません、努力はしましたが諦めました…
Sorry, I tried, but I gave up...
Hyouga twts: 西嶋くんがヘッダー画像作ってくれなーい…。“NishijiYuu521: @hyougatanaka すみません、努力はしましたが諦めました…” (but he cuts off the @ to Nishijima)
Nishijima won't make a header image for meee...
Koki twts to Nishijima (minus the @): おい西嶋“@hyougatanaka: 西嶋くんがヘッダー画像作ってくれなーい…。“NishijiYuu521: @hyougatanaka すみません、努力はしましたが諦めました…””
"YO! NISHIJIMA"
Nishijima replies: すみませんでした、
この画像はいかがでしょうか…
Sorry about that,
Is this image ok...
(He takes the pic he posted of Hyouga earlier and scribbles on there 'Sorry, I got held up.How's this...')
