March 12th ~ 15th
Mar 12, 2014
Koki: ほら
なにも出来ない事ない
一日で
たった一日で
これは僕の力でもない
数少ないと言っていた君たち一人一人の”出来る事”の塊
これはこれだけの金額と同時にこれだけの”想い”が集まった証明
誇っていい
"See, there no such thing as not being able to do anything
In one day
In just one day
This isn't my power
This is a compilation of each one of you doing your part
This is proof of what we can do when we put together even small amounts and work together
You can be proud"
(Koki posts this screenshot with a message from Yahoo that 2,568,325 people searched 3.11 on March 11th. They donated 10 yen per person, making the total 25,683,250 yen, which is roughly 251,648 US dollars.)
食欲減ったなぁ…
あっ、
いまおき！
"I'm not that hungry...
Ah,
imaoki!"
あんま食えないんよね
腹減ったなぁと思っても量がね
まぁ風邪引いてたからしゃぁない
でもほぼ完治！
あとは咳ぐらいかなぁ
咳とか治っても最後まで残るからな！
さぁ！
作業作業！
お仕事ですよん❤︎
"I can't really eat that much
I was thinking I was hungry, but I didn't eat a lot
Well, I was sick so what can I do
but I'm almost completely recovered!
The only thing left is the cough, because the cough lingers even when you're better~
Okay! Get busy! Get busy! It's time to work❤︎"
Mar 13, 2014
明日人間ドックだから９時から水オンリー…
我慢できるかなぁ…
"Tomorrow's my complete checkup so I can only drink water from 9 pm on...
I wonder if I can make it..."
@Jackie_Calk is having a conversation with singer/producer @HiDspcalling and mentions that Koki is sick. HiD twts Koki (and Jackie):聖風邪っぴき中なの？大丈夫？Koki I hear you're mad sick right now? Are u ok?
Koki replies the HiD (and Jackie): 秒で治したんでもう余裕です！ありがとうございます! "They fixed me up at the hosp so I'm aight! Thank you very much!"
Koki: え？地震？大丈夫？"Huh? earthquake? Is everything ok?"
大丈夫
大丈夫だからね
とりあえずフォロワーのみんなにはケガなくて良かった
大丈夫だからゆっくり寝なさい
"Everything is okay I'm okay
I'm glad that none of my followers got hurt so since everything is okay, let's go back to sleep"
今から人間ドック行ってくるわぁ…
お腹すきすぎてどうしたらいいかわかんなくなってきたからとりあえず終わったら胃が破れるまで食べる
I'm going for my full check up now...I'm so hungry I don't know what to do with myself
When it's over I'm gonna eat 'til I pop"
Mar 14, 2014
人間ドック終わったら俺のことだかはステーキとかハンバーグとか食うと思っただろ？
ソバ食ったの
鴨せいろ
うまかったぁ…
まぁ朝早かったのもあるじゃん？
今くっそ眠いんだけど俺子供だからさ
眠いのとお腹すいてんのはご機嫌悪くなる
頭脳は子供！体は大人！迷探偵コウキだバーロー
"You probably thought after my checkup that I'd eat something like a steak or a hamburger right?
I ate kamoseiro It was delicious...
There are times when you have to wake up early right?
I'm darn sleepy right now. Since I'm like a kid, I get grumpy when I'm hungry or sleepy
Child's brain! Adult body! It's Bumbling Detective Koki, Barlow
(I'm not sure which manga this is from, maybe Detective Conan?)
ねぇ
誤字に食い付きすぎじゃね？
前後の文で分かるでしょ？ "Hey I'm making so many typos right? You can get what I mean from the context right?"
Mar 15, 2014
明日までにやらなきゃいけない作業あるの思い出して焦ってるなう
"I just remembered there's something I need to do before tomorrow
I'm rushing right now"
Naru twts to Koki: Rock o 2 もほぼ完治したし
天気いいし
なにしよう？Rock o 2 is feeling better and the weather's nice. What should we do?
Koki answers: じゃぁ今からディズニー行こ❤︎ "Well then let's go to Disneyland today❤︎"
(Not good timing, big bro. He just said he's got to finish something)
Koki: はかどらないから飯食ってくる！ "I'm not making any progress, so I'm going to go and eat something!"
え？なんで？
なんで俺目覚めたの？
今日黄金の日なのに"Huh? Why? Why did I wake up? Even though today's a golden day?"
俺よく相談されるんだけど皆言い訳多いなぁって思うわけよ
飲み会で出会って運命の出会いでぇ…
いや出会いに行ってるじゃん
出会いに行ってんのに運命もクソもねぇだろ
飲み会で飲まされてぇ…
いや抑えつけられて無理矢理注がれたん？
渡されただけで飲んでるじゃん
人のせいにするなって思う
"A lot of people ask me for advice, but I think people make a lot of excuses
Going out drinking and meeting your destined love...no, you're going there to meet someone
You're going out to meet someone, so it's not fate or anything is it
You go out drinking and people keep pouring drinks...
no, did they hold you down and force you to drink?
You're just putting the responsibility on someone else aren't you
You're just blaming other people I think"
そもそも相談って背中押して欲しいだけよね
否定の意見ってあまり聞かないじゃん
違うなと思ったら違うんじゃん？って言っちゃうから同意欲しいだけなら相手間違えてますよってなっちゃう
"In the first place I just want you to grow a spine
You don't want to listen to a negative opinion
If I think it's wrong, I'm gonna say it's wrong, so if you just want confirmation
I'm going to say you're with the wrong person"
心が小さいって言う人もいるけどそれこそ人それぞれなんじゃない？
俺はそう思うってだけだし、失敗した時にお前の言う通りにしたのに失敗したって言われた事もあるからっていうだけなんだけどな
これは単純に俺の意見ってだけだからお目汚しをしたならゴメンね
"Some people will say I don't have a big heart, but at the same time that's how people are, aren't they?
That's just how I think, I'm just saying that there are times when we tell each other that we made a mistake and that you were right
This is simply my point of view, so sorry if you think I'm showing off"
違う違う 笑
ん〜
文字だけって伝えるの難しいなぁ
別に全然イライラしてないし怒ってないよ？
勘違いさせてゴメンよ
"No, no lol
yeah~ It's hard to explain my feelings by just writing it out
I'm not frustrated or angry at all ok?
I'm sorry for the mixup"
この話やめとくか 笑
ホント早く起きすぎて暇だったから最近思った事話してみただけだから 笑
なんも深い意味はなかったんよ 笑
それでも話聞いてんのは俺だし、選ぶのはお前だけど俺はこう思うよって言い方したり俺も工夫してるから 笑
暇だったしみんなに構ってほしかっただーけ 笑
"Let's put an end to this story lol
I woke up really early and I had some spare time so I was just trying to write about what I've been thinking about lately lol There wasn't any deep meaning to it at all lol
But I'm the one who was listening to the story, You're the one who has to choose
I'm just saying what I think because you asked me lol
Since I had some free time, I just wanted to bug all of you with it lol"
ただのかまちょ 笑
じゃぁかまちょついでに一個聞いていい？
前髪上げてんのと下げてんのどっちがみんなは好き？
最近前髪上げてんだけど前髪上げた方が楽なんだよね
"That's that Camacho lol
So camacho, can I ask one thing?
Do you like my bangs brushed forward or back? Lately I've been wearing them brushed back because it's more comfortable"
上げてるの派が大多数なんだけど、俺自分でも気付いてるけど見た目があれじゃん…
だからこういう上げ方すると余計あれに見えちゃうよね
あればっかりだけど何となく察して！
"It looks like most people said brushed back, but I just noticed that you can't see...so here, maybe it's a little too much? It looks like a little too much, but somehow let me know what you think"
Koki: ほら
なにも出来ない事ない
一日で
たった一日で
これは僕の力でもない
数少ないと言っていた君たち一人一人の”出来る事”の塊
これはこれだけの金額と同時にこれだけの”想い”が集まった証明
誇っていい
"See, there no such thing as not being able to do anything
In one day
In just one day
This isn't my power
This is a compilation of each one of you doing your part
This is proof of what we can do when we put together even small amounts and work together
You can be proud"
(Koki posts this screenshot with a message from Yahoo that 2,568,325 people searched 3.11 on March 11th. They donated 10 yen per person, making the total 25,683,250 yen, which is roughly 251,648 US dollars.)
食欲減ったなぁ…
あっ、
いまおき！
"I'm not that hungry...
Ah,
imaoki!"
あんま食えないんよね
腹減ったなぁと思っても量がね
まぁ風邪引いてたからしゃぁない
でもほぼ完治！
あとは咳ぐらいかなぁ
咳とか治っても最後まで残るからな！
さぁ！
作業作業！
お仕事ですよん❤︎
"I can't really eat that much
I was thinking I was hungry, but I didn't eat a lot
Well, I was sick so what can I do
but I'm almost completely recovered!
The only thing left is the cough, because the cough lingers even when you're better~
Okay! Get busy! Get busy! It's time to work❤︎"
Mar 13, 2014
明日人間ドックだから９時から水オンリー…
我慢できるかなぁ…
"Tomorrow's my complete checkup so I can only drink water from 9 pm on...
I wonder if I can make it..."
@Jackie_Calk is having a conversation with singer/producer @HiDspcalling and mentions that Koki is sick. HiD twts Koki (and Jackie):聖風邪っぴき中なの？大丈夫？Koki I hear you're mad sick right now? Are u ok?
Koki replies the HiD (and Jackie): 秒で治したんでもう余裕です！ありがとうございます! "They fixed me up at the hosp so I'm aight! Thank you very much!"
Koki: え？地震？大丈夫？"Huh? earthquake? Is everything ok?"
大丈夫
大丈夫だからね
とりあえずフォロワーのみんなにはケガなくて良かった
大丈夫だからゆっくり寝なさい
"Everything is okay I'm okay
I'm glad that none of my followers got hurt so since everything is okay, let's go back to sleep"
今から人間ドック行ってくるわぁ…
お腹すきすぎてどうしたらいいかわかんなくなってきたからとりあえず終わったら胃が破れるまで食べる
I'm going for my full check up now...I'm so hungry I don't know what to do with myself
When it's over I'm gonna eat 'til I pop"
Mar 14, 2014
人間ドック終わったら俺のことだかはステーキとかハンバーグとか食うと思っただろ？
ソバ食ったの
鴨せいろ
うまかったぁ…
まぁ朝早かったのもあるじゃん？
今くっそ眠いんだけど俺子供だからさ
眠いのとお腹すいてんのはご機嫌悪くなる
頭脳は子供！体は大人！迷探偵コウキだバーロー
"You probably thought after my checkup that I'd eat something like a steak or a hamburger right?
I ate kamoseiro It was delicious...
There are times when you have to wake up early right?
I'm darn sleepy right now. Since I'm like a kid, I get grumpy when I'm hungry or sleepy
Child's brain! Adult body! It's Bumbling Detective Koki, Barlow
(I'm not sure which manga this is from, maybe Detective Conan?)
ねぇ
誤字に食い付きすぎじゃね？
前後の文で分かるでしょ？ "Hey I'm making so many typos right? You can get what I mean from the context right?"
Mar 15, 2014
明日までにやらなきゃいけない作業あるの思い出して焦ってるなう
"I just remembered there's something I need to do before tomorrow
I'm rushing right now"
Naru twts to Koki: Rock o 2 もほぼ完治したし
天気いいし
なにしよう？Rock o 2 is feeling better and the weather's nice. What should we do?
Koki answers: じゃぁ今からディズニー行こ❤︎ "Well then let's go to Disneyland today❤︎"
(Not good timing, big bro. He just said he's got to finish something)
Koki: はかどらないから飯食ってくる！ "I'm not making any progress, so I'm going to go and eat something!"
え？なんで？
なんで俺目覚めたの？
今日黄金の日なのに"Huh? Why? Why did I wake up? Even though today's a golden day?"
俺よく相談されるんだけど皆言い訳多いなぁって思うわけよ
飲み会で出会って運命の出会いでぇ…
いや出会いに行ってるじゃん
出会いに行ってんのに運命もクソもねぇだろ
飲み会で飲まされてぇ…
いや抑えつけられて無理矢理注がれたん？
渡されただけで飲んでるじゃん
人のせいにするなって思う
"A lot of people ask me for advice, but I think people make a lot of excuses
Going out drinking and meeting your destined love...no, you're going there to meet someone
You're going out to meet someone, so it's not fate or anything is it
You go out drinking and people keep pouring drinks...
no, did they hold you down and force you to drink?
You're just putting the responsibility on someone else aren't you
You're just blaming other people I think"
そもそも相談って背中押して欲しいだけよね
否定の意見ってあまり聞かないじゃん
違うなと思ったら違うんじゃん？って言っちゃうから同意欲しいだけなら相手間違えてますよってなっちゃう
"In the first place I just want you to grow a spine
You don't want to listen to a negative opinion
If I think it's wrong, I'm gonna say it's wrong, so if you just want confirmation
I'm going to say you're with the wrong person"
心が小さいって言う人もいるけどそれこそ人それぞれなんじゃない？
俺はそう思うってだけだし、失敗した時にお前の言う通りにしたのに失敗したって言われた事もあるからっていうだけなんだけどな
これは単純に俺の意見ってだけだからお目汚しをしたならゴメンね
"Some people will say I don't have a big heart, but at the same time that's how people are, aren't they?
That's just how I think, I'm just saying that there are times when we tell each other that we made a mistake and that you were right
This is simply my point of view, so sorry if you think I'm showing off"
違う違う 笑
ん〜
文字だけって伝えるの難しいなぁ
別に全然イライラしてないし怒ってないよ？
勘違いさせてゴメンよ
"No, no lol
yeah~ It's hard to explain my feelings by just writing it out
I'm not frustrated or angry at all ok?
I'm sorry for the mixup"
この話やめとくか 笑
ホント早く起きすぎて暇だったから最近思った事話してみただけだから 笑
なんも深い意味はなかったんよ 笑
それでも話聞いてんのは俺だし、選ぶのはお前だけど俺はこう思うよって言い方したり俺も工夫してるから 笑
暇だったしみんなに構ってほしかっただーけ 笑
"Let's put an end to this story lol
I woke up really early and I had some spare time so I was just trying to write about what I've been thinking about lately lol There wasn't any deep meaning to it at all lol
But I'm the one who was listening to the story, You're the one who has to choose
I'm just saying what I think because you asked me lol
Since I had some free time, I just wanted to bug all of you with it lol"
ただのかまちょ 笑
じゃぁかまちょついでに一個聞いていい？
前髪上げてんのと下げてんのどっちがみんなは好き？
最近前髪上げてんだけど前髪上げた方が楽なんだよね
"That's that Camacho lol
So camacho, can I ask one thing?
Do you like my bangs brushed forward or back? Lately I've been wearing them brushed back because it's more comfortable"
上げてるの派が大多数なんだけど、俺自分でも気付いてるけど見た目があれじゃん…
だからこういう上げ方すると余計あれに見えちゃうよね
あればっかりだけど何となく察して！
"It looks like most people said brushed back, but I just noticed that you can't see...so here, maybe it's a little too much? It looks like a little too much, but somehow let me know what you think"