Я понимаю только...
Есть такая немецкая поговорка “Ich verstehe nur Bahnhof” (дословно, “Я понимаю только “Вокзал”). Я совсем ничего не понимаю (и не очень-то хочу). Причиной непонимания может быть как сама тема обсуждения, когда все слова знакомы, а смысл не улавливается (говорят о физике). Так и речевые трудности, звуки различаются, а в слова не складываются (незнакомый немецкий диалект).
Возможно, выражение возникло во время Первой мировой войны. Уставшие от боев солдаты имели только одно желание - вернуться домой. Вокзал, как символ дороги на родину, то и дело вставал перед глазами.
»Ich versteh immer Bahnhof«, hatte Amanda Backs wiederum gesagt und die Debatte abgebrochen. (Hans Fallada. Wolf unter Wölfen. 1937)
Возможно, выражение возникло во время Первой мировой войны. Уставшие от боев солдаты имели только одно желание - вернуться домой. Вокзал, как символ дороги на родину, то и дело вставал перед глазами.
»Ich versteh immer Bahnhof«, hatte Amanda Backs wiederum gesagt und die Debatte abgebrochen. (Hans Fallada. Wolf unter Wölfen. 1937)