"Весь хохляцкий техрегламент - СНиП, инструкции по ТБ и ЧС, мануалы по электро и гидростанциям, лекции по квантовой физике и вообще всё, что несколько выше базар-вокзала - всё на русском." - А вот и нет! Самая ржака, когда читаешь мануал или любой специальный текст на мове. А в переводе на мову любых текстов укры достигли за 23 года никчемного существования огромных успехов. У них два успеха, собственно - украинизация и, к великому сожалению, промывка мозгов населению. Оба - взаимосвязаны. А к мове, кстати, я нормально отношусь. Как разговорный язык очень неплох. Особенно для комедийных сериалов, программ и т.п.
слышь, я тут живу. Вернее, в Новороссии. По работе в медицине перевели все бегом нахъ. За*бали сичовыми михурами и т.п. В повседневщине то на русском, а вот оформить больничный или инвалидность - только на мове. По технике подробно не скажу, но, когда искал требования к проекту газификации, ДБН на мове видел.
Пропала страна. Как на мове поменять предохранитель? Как его назвать? А диффузно-кавитационное предстартовое при любом дисбалансе в гидросистеме? И да! Слово кран - немецкое! Как мне тут правельно показывают!
Да хрен с ними, с пи-мезонами! Русский научный лексикон не шибко парится, берет заморские термины и адаптирует под национальную фонетику. Прижилось же в русском языке слово "броузер", не говоря уже про "синхрофазотрон", и ничо.
Я щщитаю, шо не надо мешать в одну кучу механик-инженерию, в которой вполне могут существовать "плавкi запобiжники" с высокой академической наукой, в которой действительно лучше пользоваться языками международного научного общения, чтобы не изобретать "хорощилища, идущие по гульбищу с ристалища" и не морочить голову себе и людям.
А что касается того, когда появляется национальный научный язык - так это давно известно - когда появляется национальная научная школа, подкрепляемая инфраструктурой науки и финансированием оной. Несколько десятилетий по-любому надо для этого, быстро даже у китайцев не сложилось.
Ерунду вы написали.Молдавская академия наук ,в некотором роде национальная научная школа, вполне себе существует, имеет инфраструктуру и даже некоторое финансирование. А у грузинов даже физики-ядерщики есть с вполне себе международным рейтингом. И толку? Так что финансирования,инфраструктуры и "несколько десятилетий по-любому" далеко не достаточно. Появление научного языка всегда связано с востребованными идеями, с открытиями, с появлением ученых-авторов,которых интересно послушать на их родном языке,чтобы понять всю глубину их замысла, поэтому в начале XX века языком математики был французский, а физиков-немецкий.Русский это прежде всего космос,ядерная физика,биофизика,электротехника.А вы путаете с переводом терминологии на национальные языки. Появление "плавкого запобiжника" не заставило мировую науку зарыться в подборку какого-нибудь вестника НАН Украины.
Помню, в 90е, еще только начиналась украинизация, на научной конференции один из наших, находясь в состоянии умеренного алкогольного опьянения, вылез на трибуну обсуждать доклад какого-то укроязычного докладчика по пластике пищевода. Пищевод на мове - стравохид. Вот товарищ пыжится выговорить так, как в оригинальном тексте: "Стра.. страв.., страх.., тфу, блядь, заебали вашим страховодом!".Все долго и дружно ржали.
Да у нас взаимозаменяемость полная. Я и за пулемётчика могу. А если кто искусственное дыхание брезгует в группе (хотя такого не было, ни разу - по понятным причинам) лично я быстро налажу делать искдых трупу раздувшейся коровы и лично проконтролирую.
Читала в одном журнале. Женщина рассказывала, что ее мужа в институте обязали вести предмет на украинском. Он сам русский, но сказал нет вопросов и стал вести. А этот предмет по программированию, ай-ти технологии. Через две недели студенты ,которые настучали на препода,что руссофил, побежали в деканат просить ,чтоб вернули на русский. А он отказался.
А вот и нет! Самая ржака, когда читаешь мануал или любой специальный текст на мове. А в переводе на мову любых текстов укры достигли за 23 года никчемного существования огромных успехов. У них два успеха, собственно - украинизация и, к великому сожалению, промывка мозгов населению. Оба - взаимосвязаны.
А к мове, кстати, я нормально отношусь. Как разговорный язык очень неплох. Особенно для комедийных сериалов, программ и т.п.
Reply
Reply
По технике подробно не скажу, но, когда искал требования к проекту газификации, ДБН на мове видел.
Reply
Reply
1. Помiняти плавкий запобiжник.
2. Дифузно-кавiтацiйне передстартове (що?) при будь-якому дисбалансi у гiдросистемi.
А по-немецки кран - Hahn
Вывод. mich Bullshit nicht
Reply
Заранее сдаюсь, еп! )))
Reply
Я щщитаю, шо не надо мешать в одну кучу механик-инженерию, в которой вполне могут существовать "плавкi запобiжники" с высокой академической наукой, в которой действительно лучше пользоваться языками международного научного общения, чтобы не изобретать "хорощилища, идущие по гульбищу с ристалища" и не морочить голову себе и людям.
А что касается того, когда появляется национальный научный язык - так это давно известно - когда появляется национальная научная школа, подкрепляемая инфраструктурой науки и финансированием оной. Несколько десятилетий по-любому надо для этого, быстро даже у китайцев не сложилось.
Reply
Reply
Ну могли же его назвать "единовращатель", черти нерусския!
Reply
Появление научного языка всегда связано с востребованными идеями, с открытиями, с появлением ученых-авторов,которых интересно послушать на их родном языке,чтобы понять всю глубину их замысла, поэтому в начале XX века языком математики был французский, а физиков-немецкий.Русский это прежде всего космос,ядерная физика,биофизика,электротехника.А вы путаете с переводом терминологии на национальные языки. Появление "плавкого запобiжника" не заставило мировую науку зарыться в подборку какого-нибудь вестника НАН Украины.
Reply
Reply
Reply
Еще великий А.П.Чехов написал: "Доктор есть предисловие гробокопателя". А Антон Палыч знал, что говорил.
Reply
Reply
Reply
ай-ти технологии. Через две недели студенты ,которые настучали на препода,что руссофил, побежали в деканат просить ,чтоб вернули на русский. А он отказался.
Reply
Leave a comment