Говорим по-фински.
Оригинал взят у kirkonhiiri в Словари и справочники финского он-лайн
Alkuperäinen tekijä proingria otsikolla Словари и справочники финского он-лайн
Оригинал взят у finn_diary в Словари и справочники финского он-лайн
Когда только начинаешь изучать финский язык, сталкиваешься с проблемой отсутствия учебных и справочных материалов. Учебники финского языка в большинстве своем довольно слабы. Кроме того, изданные на русском языке практически поголовно безнадежно устарели, а изданные в Финляндии трудно достать в России, они стоят приличных денег, и они на финском языке.
Словари финского языка, как, впрочем, любые словари, очень дороги. Зашел недавно в книжный магазин в Петрозаводске: финско-русский словарь технических терминов стоит почти 3000 рублей, обалдеть.
Существует, однако, альтернатива: материалы, выложенные в сеть. Меня они здорово выручали и выручают до сих пор.Правда, мне понадобилось немало времени, чтобы найти все те ресурсы, которыми я сейчас пользуюсь.
И вот - та-дам! - мне не жалко, я все ссылочки аккуратненько вам здесь выкладываю.
Итак. Вначале словари.
1. Мой "настольный" он-лайн словарь на сайте http://www.sanakirja.org/
Там дается масса возможных вариантов перевода, синонимы и варианты форм: склонение, спряжение, временные формы глаголов и т.д.
Некоторые словарные статьи прямо-таки открывают богатство полисемии финского языка!
2. Второй словарь - городского сленга. Честно сказать, пользуюсь им нечасто. Но зато там-то можно найти такие словечки, которых ни в жисть не найдешь в словарях хоть за 3, хоть за 5 тыщщ. Словарным статьям можно ставить лайки и анлайки. Создается словарь усилиями самих "сленгоносителей", да и с юмором там кагбэ все в поряде..
3. Немного узкоспециализированных порталов: Рыбопедия и Автовики.Это уже не чисто словари, а этакие профильные миниэнциклопедии. В жизни по-любому пригодятся. Но разбираться там придется на финском языке, это уже для продвинутых, как и вышеприведенный словарь сленга.
На Рыбопедии есть ссылка на игру "Пропилкки". Очень популярная игрушка на тему зимней рыбалки. Финны в ней (в рыбалке, а не игрушке) большие специалисты. Пилкки как раз и значит "зимний лов".
Теперь грамматика.
1. Самое крупное академическое издание по финской грамматике ISK (Iso Suomen Kielioppi - Большая грамматика финского языка) полностью выложено в сеть под именем VISK (первая буква от слова verkko - сеть). Будет интересна отъявленным лингвистам. Научная лексика и труднопонимаемые категории присутствуют. Зато там уж точно есть все.
2. Грамматика, изложенная более доступными языком и способом, находится по следующему адресу. Информация разбита на логичные разделы "Фонетика", "Морфология" и "Синтаксис".
Лексикология
Финский язык состоит из некоторого количества иногда сильно разнящихся диалектов. В школах нам преподают литературный язык, а в жизни мы слышим иногда вообще невесть что. Разобраться в этой языковой куче-мале можно тут.
Ну и в завершение немного о карельском языке, его знание очень часто помогает понимать жителей Восточной Финляндии.
Словарь-переводчик содержит немного слов, но зато дает варианты сразу на трех языках: русском, финском и карельском. Создан словарь, видимо, энтузиастом из Петрозаводска, в отличие от масссивного словаря, изданного в шести томах в Финляндии, а теперь еще и выложенного в сеть.
Нужно понимать, что единого литературного карельского языка нет. Поэтому второе издание по своей сути - это словарь практически всех диалектов, за исключением людиковского. Словарные статьи на финском языке. Шикарный ресурс.
Учите языки!
Живёшь в Ингрии? Уважай, учи, знай и люби финский!
Alkuperäinen tekijä proingria otsikolla Словари и справочники финского он-лайн
Оригинал взят у finn_diary в Словари и справочники финского он-лайн
Когда только начинаешь изучать финский язык, сталкиваешься с проблемой отсутствия учебных и справочных материалов. Учебники финского языка в большинстве своем довольно слабы. Кроме того, изданные на русском языке практически поголовно безнадежно устарели, а изданные в Финляндии трудно достать в России, они стоят приличных денег, и они на финском языке.
Словари финского языка, как, впрочем, любые словари, очень дороги. Зашел недавно в книжный магазин в Петрозаводске: финско-русский словарь технических терминов стоит почти 3000 рублей, обалдеть.
Существует, однако, альтернатива: материалы, выложенные в сеть. Меня они здорово выручали и выручают до сих пор.Правда, мне понадобилось немало времени, чтобы найти все те ресурсы, которыми я сейчас пользуюсь.
И вот - та-дам! - мне не жалко, я все ссылочки аккуратненько вам здесь выкладываю.
Итак. Вначале словари.
1. Мой "настольный" он-лайн словарь на сайте http://www.sanakirja.org/
Там дается масса возможных вариантов перевода, синонимы и варианты форм: склонение, спряжение, временные формы глаголов и т.д.
Некоторые словарные статьи прямо-таки открывают богатство полисемии финского языка!
2. Второй словарь - городского сленга. Честно сказать, пользуюсь им нечасто. Но зато там-то можно найти такие словечки, которых ни в жисть не найдешь в словарях хоть за 3, хоть за 5 тыщщ. Словарным статьям можно ставить лайки и анлайки. Создается словарь усилиями самих "сленгоносителей", да и с юмором там кагбэ все в поряде..
3. Немного узкоспециализированных порталов: Рыбопедия и Автовики.Это уже не чисто словари, а этакие профильные миниэнциклопедии. В жизни по-любому пригодятся. Но разбираться там придется на финском языке, это уже для продвинутых, как и вышеприведенный словарь сленга.
На Рыбопедии есть ссылка на игру "Пропилкки". Очень популярная игрушка на тему зимней рыбалки. Финны в ней (в рыбалке, а не игрушке) большие специалисты. Пилкки как раз и значит "зимний лов".
Теперь грамматика.
1. Самое крупное академическое издание по финской грамматике ISK (Iso Suomen Kielioppi - Большая грамматика финского языка) полностью выложено в сеть под именем VISK (первая буква от слова verkko - сеть). Будет интересна отъявленным лингвистам. Научная лексика и труднопонимаемые категории присутствуют. Зато там уж точно есть все.
2. Грамматика, изложенная более доступными языком и способом, находится по следующему адресу. Информация разбита на логичные разделы "Фонетика", "Морфология" и "Синтаксис".
Лексикология
Финский язык состоит из некоторого количества иногда сильно разнящихся диалектов. В школах нам преподают литературный язык, а в жизни мы слышим иногда вообще невесть что. Разобраться в этой языковой куче-мале можно тут.
Ну и в завершение немного о карельском языке, его знание очень часто помогает понимать жителей Восточной Финляндии.
Словарь-переводчик содержит немного слов, но зато дает варианты сразу на трех языках: русском, финском и карельском. Создан словарь, видимо, энтузиастом из Петрозаводска, в отличие от масссивного словаря, изданного в шести томах в Финляндии, а теперь еще и выложенного в сеть.
Нужно понимать, что единого литературного карельского языка нет. Поэтому второе издание по своей сути - это словарь практически всех диалектов, за исключением людиковского. Словарные статьи на финском языке. Шикарный ресурс.
Учите языки!
Живёшь в Ингрии? Уважай, учи, знай и люби финский!