Неожиданная песня на африкаанс: Generaal de la Rey

[nordhuntertales]

Click to view

Впервые услышал песню на таком редком языке, как африкаанс. В языке удивило прямо таки фантастически фрикативное "Г", практически "Х".
Ну и песня такая, ничегошная.

Текст
Op 'n berg in die nag
Lê ons in die donker en wag.
In die modder en bloed lê ek koud,
Streepsak en reën kleef teen my.

En my huis en my plaas - tot kole verbrand,
Sodat hulle ons kan vang!
Maar daai vlamme en vuur brand nou diep,
Diep binne my...

De la Rey, de la Rey!
Sal jy die Boere kom lei, de la Rey, de la Rey?
Generaal, generaal, soos een man, sal ons om jou val,
Generaal de la Rey!

Oor die khakies wat lag:
'n Handjie van ons teen 'n hele groot mag,
En die kranse lê hier teen ons rug...
Hulle dink dis verby!

Maar die hart van 'n Boer
Lê dieper en wyer -
Hulle gaan dit nog sien!
Op 'n perd kom hy aan, die Leeu van die Wes Transvaal!

De la Rey, de la Rey!
Sal jy die Boere kom lei, de la Rey, de la Rey?
Generaal, generaal, soos een man, sal ons om jou val,
Generaal de la Rey.

Want my vrou en my kind
Lê in 'n kamp en vergaan,
En die khakies se murg loop
Oor 'n nasie wat weer op sal staan!

De la Rey, de la Rey!
Sal jy die Boere kom lei, de la Rey, de la Rey?
Generaal, generaal, soos een man, sal ons om jou val,
Generaal de la Rey.

Generaal, generaal, sal jy die Boere kom haal?

Перевод
На горе в ночное время
Мы лежим в темноте и ждём.
Мы покрыты и грязью и кровью,
Мы лежим под проливным дождём.

А все наши дома и все фермы
Враги сожгли и сровняли с землёй.
Мы смогли избежать захвата,
Но ожоги остались в душе!

Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!

Вдалеке смеются хаки [англичане]
А нас горстка против толпы.
Но у нас за спиной наши горы,
И зря они думают, что сильнее нас!

Но сердце бура неусташимо
И мы им это покажем,
Когда на коне нас возглавит
Лев Западного Трансвааля! [прозвище генерала Де Ла Рея]

Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!

А пока наши жёны и дети
Умирают в концлагерях,
Хаки ходят по нашей земле,
Но восстанем мы ещё не раз!

Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!