Эрин Моргенштерн "Ночной цирк"
Весьма популярная среди букблоггеров книга Э. Моргенштерн "Ночной цирк"
меня разочаровала. То ли такой убожеский перевод. Начиналось всё волшебно и замечательно. Есть такой цирк, который открывается только ночью, и там всё происходит на грани волшебства (или, может, это и есть волшебство?), вокруг цирка складывается своя культура, легенды, сообщество. Цирк переезжает, всё больше людей вовлечены в его существование. Окончилось - нудно, скатившись на весьма тривиальную лав-стори а ля "Ромео и Джульетта". Меня не покидало ощущение, что завязка так и не переросла собственно ни в какой апофеоз, а развязка вообще подкачала. Я, если честно, против такой литературы, красивой, словно оберточная бумага, обещающей много, но не оправдывающей ожиданий. И нельзя сказать, что она написана на потребу публике, есть и новаторство, и красивая недосказанность, но чего-то в этой книге нет. 5 из 10
меня разочаровала. То ли такой убожеский перевод. Начиналось всё волшебно и замечательно. Есть такой цирк, который открывается только ночью, и там всё происходит на грани волшебства (или, может, это и есть волшебство?), вокруг цирка складывается своя культура, легенды, сообщество. Цирк переезжает, всё больше людей вовлечены в его существование. Окончилось - нудно, скатившись на весьма тривиальную лав-стори а ля "Ромео и Джульетта". Меня не покидало ощущение, что завязка так и не переросла собственно ни в какой апофеоз, а развязка вообще подкачала. Я, если честно, против такой литературы, красивой, словно оберточная бумага, обещающей много, но не оправдывающей ожиданий. И нельзя сказать, что она написана на потребу публике, есть и новаторство, и красивая недосказанность, но чего-то в этой книге нет. 5 из 10