Браслав. Часть 1

[nord_ursus]

Древний город Браслав живописно расположен среди озёр и лесов Западной Витебщины. Пожалуй, его можно считать исторической столицей этого тихого края, хотя город и меньше Глубокого или Постав - в нём проживает лишь около 10 тысяч человек. Атмосферу города украшает и его исторический облик, и природное окружение, благодаря которому Браслав стал,

Comments

[elgatomarinero7]

Про Видзы через W - наверное, на польский манер написано, я там был когда-то, это довольно "польский" посёлочек, много объявлений и вывесок на польском; да и сам по себе регион преимущественно католический (то есть, польское влияние большое)

[nord_ursus]

Такая мысль была, но всё-таки по-польски Widze. Да и Браслав тогда логично было бы написать Brasław.
А в Видзах, кстати, ещё и старообрядцы есть (но это уже другой разговор, просто к слову)

[elgatomarinero7]

Ну да, есть даже местная легенда о том, что Видзы - это от польского "вижу" (хотя на самом деле это балтское название). Но суть в том, что для местной молодёжи В в латинице - это в первую очередь W, а не V, как у нас

[nord_ursus]

Просто странно тогда, что Браслав всё-таки с буквой V написали

[ext_5089260]

не наверное а точно, по польски так и будет Widzy

[elgatomarinero7]

Мы рядышком обсудили: не "widzy", а "widzę". И название посёлка имеет фино-угорское происхождение (вижу, что там написал "балтское" - ошибся в том случае, виноват). Более того, оно известно под этим названием ещё с тех лет, когда тесных контактов с Польским королевством у здешних земель ещё не было - поэтому, объяснение этой топономики польским языком не имеет никакого смысла

Легенду про слепую девочку, вернувшую после мытья глаз в здешнем роднике зрение и воскликнувшую по-польски "видзы!" знаю, но её историчность не выше, чем у легенды про то, что якобы река Дрисса в этом же регионе названа так потому что Екатерина Вторая с несварением желудка на её берегу сходила "по-большому"

[nord_ursus]

Только Widze, а не Widzę. Там всё-таки не носовая гласная на конце

[elgatomarinero7]

Уверены? Я (и словари польского языка) считаю, что таки там носовая

К примеру: https://ru.glosbe.com/ru/pl/%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D1%83

[nord_ursus]

Я не про слово "вижу", а про название посёлка Видзы