Endo blog translation
Another one for you to blame fila for.
2009-10-04: 04 Jyuudayuu [0]
pic: 1
http://blog.watanabepro.co.jp/endoyuya/archives/2009/10/post_265.html
Today's rehearsals have ended.
Zukki and Osamu also came to today's rehearsals ☆
While waiting on the food (to be delivered) I also received encouragement.
Seeing these two who haven't changed put me at ease.
I feel more passionate about (the play).
Zukki, Osamu, thank you.
Today was the type of rehearsal where I felt that I've gradually come to see how things will turn out.
I want to wear leather jacket-kun soon. [1]
When will the ban be lifted? That's under consideration.
But it won't be in the distant future right? (laugh)
I'll do it again tomorrow. ♪
The photo is the cat I used to keep, Chiisuke,
Some people may know him, and some may not, I used to post (pictures of him) before and now I'll do it once more!
Somehow I suddenly remembered him.
Maybe he'll come to see me in Karasu too ☆
This milk tea colour I think is (hard to find).
Chiisuke was truly human-like.
Like a fat Sid Vicious.
I won't forget Chiisuke.
Recommended Background Music:
(The) fur is milktea by the Hellowz [2]
[0] In Karasu Endo plays Hosoya Jyuudayuu, in Karasu 04 Zukki played him so "04 Jyuudayuu" could refer to Zukki.
Also the date of the entry is 10-04 and "jyuu" is 10.
.... I should shut up shouldn't I?
[1] I totally didn't get this line before, because he used the wrong kanji for leather jacket. And referred to it as "Mr. Leather jacket".
Not sure about this "ban" on wearing leather jackets either. Skimmed earlier entries and the only one that talked about leather jackets was one where he and Nakagawa went shopping and ran into Araki and thought their bonds were strong.
Maybe he said he wouldn't wear it until the weather got cool?
[2] 脳内 means intracranial but I just left that out, I guess that should mean playing this in your head.. Is that a real song? Oh, it's a rock band that Nakagawa likes.
Older pictures of Chiisuke thanks to
fila_desu
.
Oh yeah when you two were saying "I'll pretend this was yesterday", this was yesterday... at that time. I should go to bed.
But first. Click here.
2009-10-04: 04 Jyuudayuu [0]
pic: 1
http://blog.watanabepro.co.jp/endoyuya/archives/2009/10/post_265.html
Today's rehearsals have ended.
Zukki and Osamu also came to today's rehearsals ☆
While waiting on the food (to be delivered) I also received encouragement.
Seeing these two who haven't changed put me at ease.
I feel more passionate about (the play).
Zukki, Osamu, thank you.
Today was the type of rehearsal where I felt that I've gradually come to see how things will turn out.
I want to wear leather jacket-kun soon. [1]
When will the ban be lifted? That's under consideration.
But it won't be in the distant future right? (laugh)
I'll do it again tomorrow. ♪
The photo is the cat I used to keep, Chiisuke,
Some people may know him, and some may not, I used to post (pictures of him) before and now I'll do it once more!
Somehow I suddenly remembered him.
Maybe he'll come to see me in Karasu too ☆
This milk tea colour I think is (hard to find).
Chiisuke was truly human-like.
Like a fat Sid Vicious.
I won't forget Chiisuke.
Recommended Background Music:
(The) fur is milktea by the Hellowz [2]
[0] In Karasu Endo plays Hosoya Jyuudayuu, in Karasu 04 Zukki played him so "04 Jyuudayuu" could refer to Zukki.
Also the date of the entry is 10-04 and "jyuu" is 10.
.... I should shut up shouldn't I?
[1] I totally didn't get this line before, because he used the wrong kanji for leather jacket. And referred to it as "Mr. Leather jacket".
Not sure about this "ban" on wearing leather jackets either. Skimmed earlier entries and the only one that talked about leather jackets was one where he and Nakagawa went shopping and ran into Araki and thought their bonds were strong.
Maybe he said he wouldn't wear it until the weather got cool?
[2] 脳内 means intracranial but I just left that out, I guess that should mean playing this in your head.. Is that a real song? Oh, it's a rock band that Nakagawa likes.
Older pictures of Chiisuke thanks to
fila_desu
.
Oh yeah when you two were saying "I'll pretend this was yesterday", this was yesterday... at that time. I should go to bed.
But first. Click here.