(no subject)
Насколько нам известно, самым древним письменным таргумом был таргум на книгу Иова. Два его варианта найдены в Кумране, он упоминается в Талмуде (Шабат, с. 115а), он цитируется даже в "эпилоге к Иову" в греческом переводе:
17b О нем говорится в сирийской книге [т.е. в таргуме], что он жил в земле Аус, на границе Эдома и Аравии; прежде его звали Иовав.
17c Он взял в жены арабку и произвел на свет сына по имени Эннон. А сам он был сыном Зарета, отца своего, одного из сыновей Исава, а мать его звали Босорра, так что он был пятым от Авраама.
И неудивительно, что именно этот таргум был записан первым. Потому что в оригинале, да ещё при неогласованном тексте, книга Иова непонятна совсем. Совсем то есть непонятна. Учитывая, что она и написана не на иврите, а на чём-то вроде эдомского языка.