(no subject)
Ешивный юмор.
(В оригинале история втрое короче, так как мне пришлось раскрыть намёки, которые её изначальным слушателям были понятны с ходу).
Однажды «пуримский раввин» Воложинской ешивы, будучи навеселе, невзначай обидел главу ешивы - р.Нафтали Цви Йеѓуду Берлина, «Нацива». На следующий после Пурима день ученик пришёл просить прощения у раввина. Нацив ответил в пуримски-талмудическом стиле:
- Что ты, у меня нет к тебе никаких претензий. Ведь у нас говорят: «что у трезвого в лёгких, то у пьяного на языке». Но в свете этой пословицы возникает вопрос: зачем нужно проверять лёгкие убитой скотины после шхиты, нет ли в них повреждений? Если «что у трезвого в лёгких, то у пьяного на языке», можно напоить скотину вином и все внутренние изъяны лёгкого будут видны на языке? Значит, это правило не применимо к скотине. К кому же оно применимо? К человеку. Только человек под действием вина выдаёт на «языке» то, что у него «в лёгких». Ну а если ты говоришь, что ничего дурного в виду не имел, что на самом деле “в лёгких” у тебя ничего против меня не было - ты не относишься к тем, у кого «что у трезвого в лёгких, то у пьяного на языке», то есть к людям, то есть относишься ты к… дальше думай сам. А к такому - разве могут быть претензии?