(no subject)
Еврейская загадка
В книге Юбилеев, этой «переписанной Библии», Эсав с сыновьями нападает на Яакова с сыновьями. Тот упрекает его: «брат, что же ты?» Эсав отвечает (гл. 37):
Слушай эти слова мои, которые я скажу тебе. Если бы я мог изменить кожу и щетину свиньи, чтобы она стала мягкой, и если бы на ее голове выросли рога, подобно рогам овец, тогда я поддерживал бы с тобою братскую любовь. И если грудь у матери отделится - ибо ты мне не брат. И если волки заключат мир с ягнятами, что они не будут пожирать и похищать их, и если сердце их склонится к тому, чтобы делать друг другу добро, тогда я буду иметь в своем сердце мир с тобою. И если лев сделается другом вола, и будет запрягаться с ним в одно ярмо, и будет пахать с ним, тогда я заключу мир с тобою. И если вороны сделаются белыми, как рис, тогда я узнаю, что я люблю тебя и храню мир с тобою. Ты должен быть истреблен, и сыновья твои должны быть истреблены, и да не будет с тобою мира!
Это перевод с эфиопского текста (единственный полный текст Юбилеев, дошедший до нас). Сразу бросается в глаза «рис». Не было риса в Палестине в III в. до н.э.! Александр Македонский только что притащил его из Индии, и он был большой редкостью. Что же было в оригинале вместо риса, причём белое?
А как вы думаете, что в Палестине белое? Чему можно противопоставить чёрную ворону? (Ответ будет).