(Untitled)

Jul 18, 2021 21:29

Шабат 100б
Рав Аши полагает, что лужу шириной до двух метров люди обычно перешагивают.
Далеко же они прыгали в те времена!

талмудическое

Leave a comment

Comments 5

antidos August 15 2005, 17:42:03 UTC
Ну Моше рабейну был высотой 10 амот, кажется.

Reply

nomen_nescio August 15 2005, 17:45:23 UTC
Времена не те!

Reply

dimrub August 15 2005, 19:06:08 UTC
Да-а-а, измельчал еврей.

Reply


ruby_tooz August 15 2005, 22:25:37 UTC
"מיפסעי פסעי" Я, конечно, понимаю, что Ваш вариант смешнее. ;)
Но почему не перевести просто как "переходят"? (типа "Вот ещё, буду я из-за каких-то двух метров крюка давать)

Reply

nomen_nescio August 16 2005, 04:11:14 UTC
"Переходят" звучало бы не так: מסגי, например. По-моему, рав Аши говорит именно о том, что мы могли бы подумать, что в такую маленькую лужу люди и не заходят, поэтому она не רשות בפני עצמה.

Reply


Leave a comment

Up