(Untitled)

Sep 24, 2015 11:01

Вчера я понял кое-что в книге Йоны.
А я не пожалею Нинвэй, город великий, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота? (4:11)
При чём тут скот? Очевидно:

И сказал он им: иври я и страшусь Г-спода, Б-га небес, сотворившего море и сушу (1:9).

И дошло это слово до царя Нинвэй, и встал он с ( Read more... )

Танах, Йом-кипур

Leave a comment

levimem September 24 2015, 08:10:49 UTC
Блеск.
А вообще чтение книги Йоны как бурлеск, это правильно.
Чего только стоит: "Не пошел в Рыбинск (Ниневию), попал в рыбу".
-Чего дрыхнешь, мы тут тонем, помолись своим богам.
-А чего мне им молиться, когда буря про меня?

Reply

nomen_nescio September 24 2015, 08:14:42 UTC
"Не пошел в Рыбинск (Ниневию), попал в рыбу".
На другом языке, для понимающих.

Reply

levimem September 24 2015, 08:16:18 UTC
Так шутка - для понимающих, хотя в те времена слово "нун-нин" все понимали так же как сегодня фиш.
А вообще Йом-Кипурим - "как Пурим" - со своей пурим-тойрой, в виде книги Йоны.

Reply

nomen_nescio September 24 2015, 08:18:08 UTC
Правильно. Глубокая пурим-тойра. Он ведь так и называется "ёмкий Пурим".

Reply

levimem September 24 2015, 08:19:41 UTC
=)

Reply

nomen_nescio September 24 2015, 08:16:57 UTC
-Чего дрыхнешь, мы тут тонем, помолись своим богам.
-А чего мне им молиться, когда буря про меня?

Это намеренно вышел ритм греческой комедии?

Reply

levimem September 24 2015, 08:19:23 UTC
Наверное, подсознание сработало.

Reply

anu_sag September 24 2015, 08:25:50 UTC
Класс! Вот в статье Эйделькинда есть намек на связь кн. Ионы с греческой пародией, но так далеко он не идет.

Reply

levimem September 24 2015, 12:14:22 UTC
Ну не похоже это на греческую пародию.
Ни тебе диалогов,
Ни тебе гэгов, чтобы публика заржала.
Не столько юмор, сколько ирония, к тому же часто в подразумевании, а не в прямом тексте.

И вообще - какая греческая комедия, когда главный герой предпочитает молчать.
-Ты пойди в Ниневию
...

-Тут буря, помолись
...

-Так это из-за тебя?
-Ну да. Я тут от Кое-Кого сбежать решил, а Он - ну, вот...

-Я щас сдохну.

-Вы все щас сдохнете.

- Я ведь знал! Шож я маленьким не сдох.
А следующим днем:
-Шоб я сдох!

И мораль свыше:
-Как не пожалеть!
...

Reply


Leave a comment

Up