Ещё к "У-нетане токеф"

[nomen_nescio]

Ещё одно интересное сравнение. Мы не знаем, какая версия мишны изначальна: "бней марон" или "бе-нумерон". Поэтому мы не знаем, кто мы - овцы или солдаты. И, соответственно, не знаем, нас отделяют для принесения в жертву или для децимациии. Что это нам напоминает? Двух козлов Йом-кипура. Один приносится в жертву для самого главного очищения, а

Comments

[shenbuv]

Бней нумерон, конечно. Lectio difficilior.

[nomen_nescio]

Кауфман - כִבְנוֹמְרוֹן
Парма - כִּבְנוֹ מִרוֹן

[idelsong]

А они, в свою очередь, напоминают Ицхака и Ишмаэля - два чтения в Рош hаШана. Одного отправляют на жертвенник, а другого - в пустыню.

[nomen_nescio]

!

[grisha_]

Ой!

[ykh]

Ни фига себе! Откуда такое гениальное?

[ykh]

>>овцы или солдаты
Не "или", а "и".