(no subject)

[nomen]

просто, смеха ради:
те самые "слуги короля" (не помню в каком именно месте текста) the King's men - в другом широкоизвестном произведении переведены как "вся королевская рать" :)

пс: заведу себе уже ещё один бложик, да переведу второе издание