Человек, похожий на Кадырова...
...дал интервью уважаемому изданию.
Само интервью вполне возможно рассматривать в лучах славной 282-й статьи УК РФ. Но меня, как и многих, заинтересовала последняя фраза.
В оригинале она записана вот так:
"My idol, [Vladimir] Putin. I want him to be the president as long as he lives. I love him very much, as a man loves a man. He is a man of his word; he brought peace to Chechnya. We were in the hands of bandits, and the alcoholic [Boris] Yeltsin bombed us. Those who criticize Putin are not human, they are my personal enemies. As long as Putin backs me up, I can do everything-Allahu akbar!"
Понятно, что первая, выделенная мной фраза, претендует на возбуждение ненависти и унижение человеческого достоинства по отношению к социальной группе "критикующие Путина", но, повторюсь, мой интерес вызвала вторая выделенная фраза.
Вот как перевело её сетевое издание Инопресса:
"Пока Путин меня поддерживает, я могу сделать все".
А вот перевод, который, на мой взгляд, точнее выражает мысль автора:
"Пока Путин за меня, я могу делать все, что угодно."
Этот перевод был сделан изданием ИноСМИ. Остаётся только гадать что на самом деле прозвучало из уст человека похожего на Рамзана Кадырова, но как бы там ни было, сам факт появления подобного интервью наводит на грустные мысли о полной импотенции Генеральной прокуратуры и других следственных органов.
Само интервью вполне возможно рассматривать в лучах славной 282-й статьи УК РФ. Но меня, как и многих, заинтересовала последняя фраза.
В оригинале она записана вот так:
"My idol, [Vladimir] Putin. I want him to be the president as long as he lives. I love him very much, as a man loves a man. He is a man of his word; he brought peace to Chechnya. We were in the hands of bandits, and the alcoholic [Boris] Yeltsin bombed us. Those who criticize Putin are not human, they are my personal enemies. As long as Putin backs me up, I can do everything-Allahu akbar!"
Понятно, что первая, выделенная мной фраза, претендует на возбуждение ненависти и унижение человеческого достоинства по отношению к социальной группе "критикующие Путина", но, повторюсь, мой интерес вызвала вторая выделенная фраза.
Вот как перевело её сетевое издание Инопресса:
"Пока Путин меня поддерживает, я могу сделать все".
А вот перевод, который, на мой взгляд, точнее выражает мысль автора:
"Пока Путин за меня, я могу делать все, что угодно."
Этот перевод был сделан изданием ИноСМИ. Остаётся только гадать что на самом деле прозвучало из уст человека похожего на Рамзана Кадырова, но как бы там ни было, сам факт появления подобного интервью наводит на грустные мысли о полной импотенции Генеральной прокуратуры и других следственных органов.