Судя по спутниковым снимкам и обследованию на месте, река, которая падает водопадом, является главным руслом, истоком реки Железной, а не её притоком. Название Железная, возможно, происходит от искажения слова Желобная. Выше водопада река проточила в камне гладкое узкое ложе и название Желобная точно характеризует её на этом отрезке.
Один из примеров преобразования топонимов в этом районе - река Дремучая. В начале прошлого века она именовалась Гремучей - именно такое название зафиксировал ботаник Комаров.
ниже водопада
среди камней
выше водопада
Водопад падает косой струёй с многометровой высоты:
23 июля 2016
UPD: перечитал описание Комарова, он упоминает реку Железную. На стр. 87 (первое издание) написано - "верховья Железной речки".
Топоним Железная в статье Богдановича -
Flüßchen Shelesnaja