kiel bonas nomi “dreadlocks” esperante?
ŝajnas, ke tiu demando ne estas nova (unuafoje demandita) demando inter esperantistoj… kiam mi priserĉis ĝin, pri kiel “dreadlocks” nomiĝas esperante, mi trovis kelkajn proponojn, sed mi ne tute kongruas kun ili… ĉi tiu diskuto estas la plej interesa, kiun mi trovis: http://groups.yahoo.com/group/esperanto-l/message/46676
nek “felthararo/feltharoj” nek “rastahararo/rastaharoj” ktp plaĉas al mi, sed nuntempe mi ne skribos la kialojn pro lacego. “dredloko(j)” ŝajnas bone al mi, sed mi komprenas, ke tia vorto ne plaĉos/as al ĉiuj. ĝi devenas la anglan kaj do ne estus “vera” esperanto, sed eĉ kelkaj alilingvoj uzas la anglan “dreadlocks” aŭ simila, ĉu ne…?
bone, eble mi kreos mian propran vorton por ili. kompreneble, ĝi devos esti facile komprendita de ĉiuj KAJ taŭga. tio malfacilas.
Originale sendita je verdeskribitaj sensencaĵoj.Vi povas komenti ĉi tie aŭ tie.