«Пугало» Курта Швиттерса
Продолжаю делиться находками. На этот раз детская сказка «Пугало», написанная и оформленная Куртом Швиттерсом, Кейт Штайниц и Тео ван Дусбургом в 1925 году. «Пугало» - такая же важная вещь для дадаизма, как «Два квадрата» для конструктивизма.
Ниже все страницы первого издания и дословный нехудожественный перевод на русский. С переводом помогла Влада Болонина.
Исходник с сайта Библиотеки Кандинского.
Пугало, сказка
Типографическое оформление Курта Швиттерса, Кейт Штайниц, Тео ван Дусбурга
Издательство «Апосс», Ганновер
ПУГАЛО Х
Жило-было пугало
которое носило шляпу
и фрак
и трость
и ах-какой-красивый кружевной шарф
И вот пришел Месье Мосьё Ле Кок петух
и клюнул трость
тук-тук
и тук-тик-ток
и клюнул трость
А у него не было ни трости
ни ах-какого-красивого кружевного шарфа
И вот подошла курочка
И сказал Мосьё Ле Кок шляпе, и пальто, и трости, и ах-какому-красивому кружевному шарфу
Тьфу, старик, ну ты и пугало тук-тук и тук-тик-ток
И прибежали все курочки
и не боялись трости и клевали
тук-тук и тук-тик-ток
Тогда разозилась шляпа
тогда разозлилось пальто
и разозлилась трость
и разозлился ах-какой-красивый кружевной шарф
И вот пришел крестьянин и увидел Мосьё Ле Кока и его курочек
которые клевали тук-тук и тук-тик-ток и склевывали все зернышки
и не боялись трости
Тогда сказал крестьянин
Тьфу
пугало
«Да ты не пугало»
«Я сделаю из тебя труп прямо сейчас»
Тогда испугалась шляпа
тогда испугался фрак
тогда испугался ах-какой-красивый кружевной шарф
Но Месье Ле Кок со своими курочками продолжали клевать тук-тук и тук-тик-ток
Тогда забрал крестьянин у пугала его трость
и разом наступила темная ночь
и никто не видел, и никто не клевал тук-тук и тук-тик-ток
Тогда обрадовалась шляпа, и обрадовалось пальто, и обрадовался ах-какой-красивый кружевной шарф
Тогда пришел дух человека, которому принадлежала шляпа, и забрал ее
Тогда пришел дух дворянки, которой принадлежал кружевной шарф, и забрал его
Тогда пришел нахальный парень и украл трость из рук крестьянина
и Тогда стало светло!
В левом верхнем углу:
Издательство «Апосс», Ганновер
В правом верхнем углу:
В издательстве Merz
Годовая подписка на журнал Merz 4.20 марки
<Две строки не удалось перевести>
Вальдхаузенштрассе, 5, Ганновер
Снизу:
Подписаться на журнал о новом дизайне De Stijl
Основан в 1916 году
Редакция: авеню Шайдер, 64
Кламар, Париж
Эта типографическая сказка напечатана Паулем Фогтом в типографии «Пойфаг» в Ганновере, 1925
Эта книга посвящается Энтони Коку из Тильбурга
В прошлых выпусках рубрики «Роза на помойке»:
Сценарий фильма Dymanic of the Metropolis Ласло Мохой-Надя
Каталог Дельфтской кабельной фабрики Пита Цварта
Рекламные макеты Norm Карла Бернарда Графа
Журнал Ver Sacrum
Ниже все страницы первого издания и дословный нехудожественный перевод на русский. С переводом помогла Влада Болонина.
Исходник с сайта Библиотеки Кандинского.
Пугало, сказка
Типографическое оформление Курта Швиттерса, Кейт Штайниц, Тео ван Дусбурга
Издательство «Апосс», Ганновер
ПУГАЛО Х
Жило-было пугало
которое носило шляпу
и фрак
и трость
и ах-какой-красивый кружевной шарф
И вот пришел Месье Мосьё Ле Кок петух
и клюнул трость
тук-тук
и тук-тик-ток
и клюнул трость
А у него не было ни трости
ни ах-какого-красивого кружевного шарфа
И вот подошла курочка
И сказал Мосьё Ле Кок шляпе, и пальто, и трости, и ах-какому-красивому кружевному шарфу
Тьфу, старик, ну ты и пугало тук-тук и тук-тик-ток
И прибежали все курочки
и не боялись трости и клевали
тук-тук и тук-тик-ток
Тогда разозилась шляпа
тогда разозлилось пальто
и разозлилась трость
и разозлился ах-какой-красивый кружевной шарф
И вот пришел крестьянин и увидел Мосьё Ле Кока и его курочек
которые клевали тук-тук и тук-тик-ток и склевывали все зернышки
и не боялись трости
Тогда сказал крестьянин
Тьфу
пугало
«Да ты не пугало»
«Я сделаю из тебя труп прямо сейчас»
Тогда испугалась шляпа
тогда испугался фрак
тогда испугался ах-какой-красивый кружевной шарф
Но Месье Ле Кок со своими курочками продолжали клевать тук-тук и тук-тик-ток
Тогда забрал крестьянин у пугала его трость
и разом наступила темная ночь
и никто не видел, и никто не клевал тук-тук и тук-тик-ток
Тогда обрадовалась шляпа, и обрадовалось пальто, и обрадовался ах-какой-красивый кружевной шарф
Тогда пришел дух человека, которому принадлежала шляпа, и забрал ее
Тогда пришел дух дворянки, которой принадлежал кружевной шарф, и забрал его
Тогда пришел нахальный парень и украл трость из рук крестьянина
и Тогда стало светло!
В левом верхнем углу:
Издательство «Апосс», Ганновер
В правом верхнем углу:
В издательстве Merz
Годовая подписка на журнал Merz 4.20 марки
<Две строки не удалось перевести>
Вальдхаузенштрассе, 5, Ганновер
Снизу:
Подписаться на журнал о новом дизайне De Stijl
Основан в 1916 году
Редакция: авеню Шайдер, 64
Кламар, Париж
Эта типографическая сказка напечатана Паулем Фогтом в типографии «Пойфаг» в Ганновере, 1925
Эта книга посвящается Энтони Коку из Тильбурга
В прошлых выпусках рубрики «Роза на помойке»:
Сценарий фильма Dymanic of the Metropolis Ласло Мохой-Надя
Каталог Дельфтской кабельной фабрики Пита Цварта
Рекламные макеты Norm Карла Бернарда Графа
Журнал Ver Sacrum