Звезда, в груди которой что-то стучало
Когда-то я искала в нете эту сказку - и даже упоминаний о ней почти не нашлось. Что же, зато сейчас у меня есть возможность сделать своим френдам почти эксклюзивный подарок - эту чудесную историю, переписав ее из старой, рассыпающейся книжки без обложки.
ЗВЕЗДА, В ГРУДИ КОТОРОЙ ЧТО-ТО СТУЧАЛО
Гроздана Олуич
Пер. с сербскохорватского О. Кутасовой
Рис. В Кафанова
Однажды в прекрасную летнюю ночь заспорили звезды, какая из них самая нежная, самая сверкающая, самая прекрасная. Что тут скажешь? Как выбрать одну из стольких молодых красавиц, на кого надеть корону красоты?
Позвали в судьи Месяц, он отказался. На августовском небе для него все были одинаково хороши, в каждую он был влюблен и за каждую был готов взлететь на седьмое небо или прыгнуть в самое пекло. Небесные красавицы не понимали, что быть влюбленным в целую Звездную стаю не меньшая мука, чем воевать с целым светом. Месяц смущенно скользнул к западной кромке неба, отговорившись необходимостью непременно быть на свадьбе лугового светлячка.
У звезд от разочарования даже дыхание перехватило. Наконец мудрая Денница вспомнила:
- Давайте позовем Стрельца, пусть он рассудит!
В первенстве своем Денница не сомневалась. Первую красавицу все небо знает, но надо, чтоб кто-нибудь сказал об этом и всем этим дурочкам-звездам. Резко и недовольно вскинула Денница голову: Месяц ее и на этот раз обманул...
Опустила Денница голову, небесный ветер спутал ей волосы. В нетерпении ждала она суда. Но и Стрелец передал, что не придет. В небесной чаще золоторогий олень появился, не может он пропустить охоту.
Большую Медведицу и звать не стоило. Все равно не придет, а придет - так еще неизвестно, не захрустит ли в ее челюстях какая-нибудь неосторожная звездочка. Что же делать? Предлагали звезды в судьи то одну, то другую из своих сестриц. Но то кандидатка сама не соглашалась, то остальные приходили к выводу, что есть более достойные.
В конце концов кто-то припомнил, что в созвездии Кампедур живет мудрая Тау Ка, которая помнит даже рождение неба. Но как послать весть в созвездие Кампедур к мудрой Тау Ка, которая живет в самой глубокой небесной дыре и которая знает больше всех звезд на свете?
Думали звезды, гадали - в небе от их мыслей то и дело зарницы вспыхивали - и так и не решили, кого послать вестником к Тау Ка... Шептались звезды, шептались и тем временем спускались все ближе к земле, становились все ярче и переливались, как лепестки серебряного цветка.
- Смотри-ка, светляки! - воскликнул луговой анемон.
- Смотри-ка, души праведников! - перекрестился старый рыбак.
- Смотри-ка, дукаты! - хлопнул в ладоши скряга.
А звезды спустились совсем низко к земле, чтоб получше ее разглядеть. Вдруг одна из звезд вспомнила, что они давно не купались в озере.
Как спокойна гладь озера! Как нежны и прекрасны ветви ив, стебли трав, полет светляков! Ночью, благоухающей запахами луговых трав, звезды, как серебряные бабочки, опускались на озеро.
Звезда, первой попавшая на берег озера, услышала странный тоненький звук и удивилась. В своем небесном саду она много чего видела и слышала, но голос свирели был ей незнаком. Откуда он? Куда идет?
Сдерживая дыхание, тихонько подкралась Звезда к месту, откуда шли звуки, и видит: сидит Пастушок, играет на свирели и песней своей баюкает ветер и камыш, рыбу приманивает.
Загляделась Звезда на юношу, не дышит, не шелохнется. Забрось он удочку, мигом бы поймал ее на крючок. Но юноша не оборачивается, не смотрит на Звезду. Знает: кто примет в сердце Звезду небесную, душу свою погубит! Но не слушаются его собственные глаза! Серебристая и нежная Звезда, краше самой прекрасной девушки в селе, приближалась к нему светящимся облаком, уже на лице своем он чувствует ее дыхание, поздно спасаться бегством.
- Поиграй еще немножко! - попросила Звезда, а озеро серебром заблистало. Разве мог он отказать ей? Скрыться с ее глаз? Заиграл юноша так тихо, что лес затаил дыхание, а все звезды высыпали на небо. Звездочка замерла, как завороженная, стояла и слушала, не дыша и закрыв глаза. Только когда край неба на востоке порозовел, она открыла глаза и шепнула:
- Мне пора!
Слышал ли юноша ее шепот? Кто знает! С той ночи стоило лишь зажечься небесному саду, Звезда спускалась к озеру и слушала голос свирели с безмолвной нежностью и страстью. А если юноша уставал играть, она укладывала его голову к себе на колени, укрывала его водопадом своих волос и ждала минуты, когда на притихших водах озера, как розовая кувшинка, появятся первые лучи солнца. Тогда она спускала его голову со своих колен, нежно целовала его и присоединялась к своим небесным сестрицам. Приходила ли мудрая Тау Ка, что происходило в пестром небесном саду, она не знала и не спрашивала. С нетерпением ждала лишь ночи, чтобы снова спуститься к озеру. Забеспокоилась Великая Звездная Мать.
- Дочь, ты отстаешь от других... - выговаривала она ей. - Возьмись за ум и делай то, что делают все твои сестры. Мир людей и мир звезд несоединимы.
Звездочка тихо вздохнула. Детские забавы сестер ее не занимали, соперничество Денницы и Месяца - еще меньше. Даже о небесной лани она перестала тревожиться, а мелкие дрязги и ссоры звезд раздражали и утомляли ее. «Знали бы они о глазах юноши! Знали бы они об озере и тишине, что серебристым лебедем опускается на него, как только от сумерек почернеют ветки ив! Знали бы они о свирели!» - думала Звезда, и по всему ее телу разливалось тепло, а в груди начинало что-то стучать.
Тайком от сестер Звезда опускалась на озеро и каждый раз оставалась там все дольше, становясь с каждым днем все севтлее и нежнее. Разве могла это остаться незамеченным? Сестры по очереди шпионили за ней, но ей удавалось вовремя скрыться и убежать.
- Ты, дочь, встала на опасный путь! - Великая Звездная Мать нахмурила лоб. Но ее любимица смотрела на нее ласково, вся светясь счастьем и радостью. Сияние дочери смутило старушку. Давным-давно, когда она сама была еще молодая, одна звезда вспыхнула особенно ярким светом и очень скоро от собственного сияния сгорела. Никто так и не понял, почему это случилось. Может, то же самое происходит и с ее дочерью? - Тебе не следует уходить из небесного сада! - сказала Великая Звездная Мать, но Звезда не могла послушаться ее совета.
- Я должна уйти! - Звезда печально опустила голову.
Мать сперва рассердилась, а потом испугалась.
- Что с тобой, дочь моя? Ты не больна? - Великая Звездная Мать пощупала ей лоб, потрогала щеки: они горели. Это еще больше ее напугало. Щеки у звезд всегда холодные, хоть и блестят. Почему же у ее любимой дочери щеки обжигают ладонь? И откуда это биение? Звездная Мать приложила ухо к груди своей младшей дочери и услышала учащенный стук, какой никогда не раздавался на небесных лугах. С тех пор как звезды помнят себя, ни у кого в груди никогда ничего не билось и не стучало. Медлить было нельзя. Позвали на совет старых мудрецов, но и они не знали, что бы это могла быть. Решили пригласить Лекаря: если он не знает, значит, никто не знает!
- У людей в груди стучит сердце! - сказал Лекарь. - Поэтому они и умирают. Звезды вечны, и я затрудняюсь сказать, что это такое. Звезды с человеческим сердцем на свете еще не бывало... - Небесный Лекарь прописал Звезде покой и тишину и удалился.
Великая Звездная Мать склонилась над постелью самой своей нежной дочери. А потом встала и заперла небесный сад на замок.
- Что случилось со Звездой? - спрашивал себя Пастух и играл так трогательно, что листья с ив капали на землю, а лунный свет, как слеза, скатывался по ланитам неба. Но его Звезда не приходила. Порой, когда он смотрел в небо, ему казалось, что он видит ее. Но он не был уверен. Издали все звезды одинаково сияют нежным мерцающим светом.
Над озером, как листья под порывом ветра, летело время. Улетали на юг дикие гуси, возвращались и снова исчезали. Пастух не сводил глаз с неба. Свирель в его руках стала гладной и желтой, как янтарь...
- Кто это? - спросил Пастух однажды яркой лунной ночью, увидев в воде свое отражение. Серебристые волосы, обтянутые кожей скулы. Месяц коснулся его щеки своей прохладной рукой.
- Ты все время бродишь по небу, - обратился к нему Пастух. - Не видел ли ты мою Звезду?
- Я видел все звезды! - поднял брови Месяц. - Откуда мне знать, какая из них твоя?
- Моя - самая нежная, самая хрупкая.
- Это та, в груди которой что-то стучит? Которая постоянно рвется убежать, не понимая, что, если она не угомонится, она сгорит от собственного сияния?
- Да, это наверняка моя Звезда! - воскликнул Пастух и задрожал: разве звезды не вечны?
Попросил Пастух Месяца отнести его к Звезде, помочь ему навестить больную. Но Месяц расхохотался: такого не было и никогда не будет, пусть забудет о Звезде, думает о чем-то другом...
Месяц дал мудрый совет, но Пастух не мог не думать о Звезде. И лес, и озеро, и свирель напоминали ему о ней, были полны ее сияния. Звезда начала мерещиться Пастуху. Он видел ее в капле росы, в полете светлячка, в глазу ящерицы. Постепенно сон оставил его. Все дольше и все трогательнее он играл на свирели, завораживая своей игрой и озеро, и лес, и Месяца на небе. Безмолвно и зачарованно слушали его звезды. И вдруг его Звезда вспыхнула и оторвалась от неба. На что ей небо? На что ей вечность?
Описав сверкающую дугу, Звезда упала к ногам Пастуха. «Неужели это моя Звезда?» - спросил бы всякий другой пастух, увидев перед собой звезду с угасающими глазами.
Но ни Пастух, ни Звезда ни о чем друг друга не спрашивали. Звезда протянула Пастуху руку и подняла его ввысь. Травы изо всех сил таращили глаза, чтоб видеть их подольше. А они поднимались все выше и выше, кто знает, на какое небо - на седьмое ли, на девятое, - кто знает, в каком небесном саду они остановились. Месяц и облака о том умалчивают.
Но в светлые летние вечера, когда в озере белыми кувшинками расцветают звезды, с неба до самой зари слышится голос свирели. Слышат его лишь те, кто умеет любить.
ЗВЕЗДА, В ГРУДИ КОТОРОЙ ЧТО-ТО СТУЧАЛО
Гроздана Олуич
Пер. с сербскохорватского О. Кутасовой
Рис. В Кафанова
Однажды в прекрасную летнюю ночь заспорили звезды, какая из них самая нежная, самая сверкающая, самая прекрасная. Что тут скажешь? Как выбрать одну из стольких молодых красавиц, на кого надеть корону красоты?
Позвали в судьи Месяц, он отказался. На августовском небе для него все были одинаково хороши, в каждую он был влюблен и за каждую был готов взлететь на седьмое небо или прыгнуть в самое пекло. Небесные красавицы не понимали, что быть влюбленным в целую Звездную стаю не меньшая мука, чем воевать с целым светом. Месяц смущенно скользнул к западной кромке неба, отговорившись необходимостью непременно быть на свадьбе лугового светлячка.
У звезд от разочарования даже дыхание перехватило. Наконец мудрая Денница вспомнила:
- Давайте позовем Стрельца, пусть он рассудит!
В первенстве своем Денница не сомневалась. Первую красавицу все небо знает, но надо, чтоб кто-нибудь сказал об этом и всем этим дурочкам-звездам. Резко и недовольно вскинула Денница голову: Месяц ее и на этот раз обманул...
Опустила Денница голову, небесный ветер спутал ей волосы. В нетерпении ждала она суда. Но и Стрелец передал, что не придет. В небесной чаще золоторогий олень появился, не может он пропустить охоту.
Большую Медведицу и звать не стоило. Все равно не придет, а придет - так еще неизвестно, не захрустит ли в ее челюстях какая-нибудь неосторожная звездочка. Что же делать? Предлагали звезды в судьи то одну, то другую из своих сестриц. Но то кандидатка сама не соглашалась, то остальные приходили к выводу, что есть более достойные.
В конце концов кто-то припомнил, что в созвездии Кампедур живет мудрая Тау Ка, которая помнит даже рождение неба. Но как послать весть в созвездие Кампедур к мудрой Тау Ка, которая живет в самой глубокой небесной дыре и которая знает больше всех звезд на свете?
Думали звезды, гадали - в небе от их мыслей то и дело зарницы вспыхивали - и так и не решили, кого послать вестником к Тау Ка... Шептались звезды, шептались и тем временем спускались все ближе к земле, становились все ярче и переливались, как лепестки серебряного цветка.
- Смотри-ка, светляки! - воскликнул луговой анемон.
- Смотри-ка, души праведников! - перекрестился старый рыбак.
- Смотри-ка, дукаты! - хлопнул в ладоши скряга.
А звезды спустились совсем низко к земле, чтоб получше ее разглядеть. Вдруг одна из звезд вспомнила, что они давно не купались в озере.
Как спокойна гладь озера! Как нежны и прекрасны ветви ив, стебли трав, полет светляков! Ночью, благоухающей запахами луговых трав, звезды, как серебряные бабочки, опускались на озеро.
Звезда, первой попавшая на берег озера, услышала странный тоненький звук и удивилась. В своем небесном саду она много чего видела и слышала, но голос свирели был ей незнаком. Откуда он? Куда идет?
Сдерживая дыхание, тихонько подкралась Звезда к месту, откуда шли звуки, и видит: сидит Пастушок, играет на свирели и песней своей баюкает ветер и камыш, рыбу приманивает.
Загляделась Звезда на юношу, не дышит, не шелохнется. Забрось он удочку, мигом бы поймал ее на крючок. Но юноша не оборачивается, не смотрит на Звезду. Знает: кто примет в сердце Звезду небесную, душу свою погубит! Но не слушаются его собственные глаза! Серебристая и нежная Звезда, краше самой прекрасной девушки в селе, приближалась к нему светящимся облаком, уже на лице своем он чувствует ее дыхание, поздно спасаться бегством.
- Поиграй еще немножко! - попросила Звезда, а озеро серебром заблистало. Разве мог он отказать ей? Скрыться с ее глаз? Заиграл юноша так тихо, что лес затаил дыхание, а все звезды высыпали на небо. Звездочка замерла, как завороженная, стояла и слушала, не дыша и закрыв глаза. Только когда край неба на востоке порозовел, она открыла глаза и шепнула:
- Мне пора!
Слышал ли юноша ее шепот? Кто знает! С той ночи стоило лишь зажечься небесному саду, Звезда спускалась к озеру и слушала голос свирели с безмолвной нежностью и страстью. А если юноша уставал играть, она укладывала его голову к себе на колени, укрывала его водопадом своих волос и ждала минуты, когда на притихших водах озера, как розовая кувшинка, появятся первые лучи солнца. Тогда она спускала его голову со своих колен, нежно целовала его и присоединялась к своим небесным сестрицам. Приходила ли мудрая Тау Ка, что происходило в пестром небесном саду, она не знала и не спрашивала. С нетерпением ждала лишь ночи, чтобы снова спуститься к озеру. Забеспокоилась Великая Звездная Мать.
- Дочь, ты отстаешь от других... - выговаривала она ей. - Возьмись за ум и делай то, что делают все твои сестры. Мир людей и мир звезд несоединимы.
Звездочка тихо вздохнула. Детские забавы сестер ее не занимали, соперничество Денницы и Месяца - еще меньше. Даже о небесной лани она перестала тревожиться, а мелкие дрязги и ссоры звезд раздражали и утомляли ее. «Знали бы они о глазах юноши! Знали бы они об озере и тишине, что серебристым лебедем опускается на него, как только от сумерек почернеют ветки ив! Знали бы они о свирели!» - думала Звезда, и по всему ее телу разливалось тепло, а в груди начинало что-то стучать.
Тайком от сестер Звезда опускалась на озеро и каждый раз оставалась там все дольше, становясь с каждым днем все севтлее и нежнее. Разве могла это остаться незамеченным? Сестры по очереди шпионили за ней, но ей удавалось вовремя скрыться и убежать.
- Ты, дочь, встала на опасный путь! - Великая Звездная Мать нахмурила лоб. Но ее любимица смотрела на нее ласково, вся светясь счастьем и радостью. Сияние дочери смутило старушку. Давным-давно, когда она сама была еще молодая, одна звезда вспыхнула особенно ярким светом и очень скоро от собственного сияния сгорела. Никто так и не понял, почему это случилось. Может, то же самое происходит и с ее дочерью? - Тебе не следует уходить из небесного сада! - сказала Великая Звездная Мать, но Звезда не могла послушаться ее совета.
- Я должна уйти! - Звезда печально опустила голову.
Мать сперва рассердилась, а потом испугалась.
- Что с тобой, дочь моя? Ты не больна? - Великая Звездная Мать пощупала ей лоб, потрогала щеки: они горели. Это еще больше ее напугало. Щеки у звезд всегда холодные, хоть и блестят. Почему же у ее любимой дочери щеки обжигают ладонь? И откуда это биение? Звездная Мать приложила ухо к груди своей младшей дочери и услышала учащенный стук, какой никогда не раздавался на небесных лугах. С тех пор как звезды помнят себя, ни у кого в груди никогда ничего не билось и не стучало. Медлить было нельзя. Позвали на совет старых мудрецов, но и они не знали, что бы это могла быть. Решили пригласить Лекаря: если он не знает, значит, никто не знает!
- У людей в груди стучит сердце! - сказал Лекарь. - Поэтому они и умирают. Звезды вечны, и я затрудняюсь сказать, что это такое. Звезды с человеческим сердцем на свете еще не бывало... - Небесный Лекарь прописал Звезде покой и тишину и удалился.
Великая Звездная Мать склонилась над постелью самой своей нежной дочери. А потом встала и заперла небесный сад на замок.
- Что случилось со Звездой? - спрашивал себя Пастух и играл так трогательно, что листья с ив капали на землю, а лунный свет, как слеза, скатывался по ланитам неба. Но его Звезда не приходила. Порой, когда он смотрел в небо, ему казалось, что он видит ее. Но он не был уверен. Издали все звезды одинаково сияют нежным мерцающим светом.
Над озером, как листья под порывом ветра, летело время. Улетали на юг дикие гуси, возвращались и снова исчезали. Пастух не сводил глаз с неба. Свирель в его руках стала гладной и желтой, как янтарь...
- Кто это? - спросил Пастух однажды яркой лунной ночью, увидев в воде свое отражение. Серебристые волосы, обтянутые кожей скулы. Месяц коснулся его щеки своей прохладной рукой.
- Ты все время бродишь по небу, - обратился к нему Пастух. - Не видел ли ты мою Звезду?
- Я видел все звезды! - поднял брови Месяц. - Откуда мне знать, какая из них твоя?
- Моя - самая нежная, самая хрупкая.
- Это та, в груди которой что-то стучит? Которая постоянно рвется убежать, не понимая, что, если она не угомонится, она сгорит от собственного сияния?
- Да, это наверняка моя Звезда! - воскликнул Пастух и задрожал: разве звезды не вечны?
Попросил Пастух Месяца отнести его к Звезде, помочь ему навестить больную. Но Месяц расхохотался: такого не было и никогда не будет, пусть забудет о Звезде, думает о чем-то другом...
Месяц дал мудрый совет, но Пастух не мог не думать о Звезде. И лес, и озеро, и свирель напоминали ему о ней, были полны ее сияния. Звезда начала мерещиться Пастуху. Он видел ее в капле росы, в полете светлячка, в глазу ящерицы. Постепенно сон оставил его. Все дольше и все трогательнее он играл на свирели, завораживая своей игрой и озеро, и лес, и Месяца на небе. Безмолвно и зачарованно слушали его звезды. И вдруг его Звезда вспыхнула и оторвалась от неба. На что ей небо? На что ей вечность?
Описав сверкающую дугу, Звезда упала к ногам Пастуха. «Неужели это моя Звезда?» - спросил бы всякий другой пастух, увидев перед собой звезду с угасающими глазами.
Но ни Пастух, ни Звезда ни о чем друг друга не спрашивали. Звезда протянула Пастуху руку и подняла его ввысь. Травы изо всех сил таращили глаза, чтоб видеть их подольше. А они поднимались все выше и выше, кто знает, на какое небо - на седьмое ли, на девятое, - кто знает, в каком небесном саду они остановились. Месяц и облака о том умалчивают.
Но в светлые летние вечера, когда в озере белыми кувшинками расцветают звезды, с неба до самой зари слышится голос свирели. Слышат его лишь те, кто умеет любить.