Большой толевой лодке - большое плавание!
В детстве у меня была книжка «Таинственный остров». Написал ее некий французский Жюлик по фамилии Верн. На задней стороне обложки книжки была карта Таинственного Острова, и ничто не мешало путешествовать детскому воображению по таинственным островным просторам. Жаль только, что в конце остров взорвался, и сплавать туда лично, для проверки сведений на местах, уже не получится.
Все в той книжке было замечательно, только ближе к концу был непонятный эпизод, в котором герои плыли к капитану Немо на «толевой лодке». Что такое толь, я себе примерно представлял - это такие черные пачкающиеся вонючие коврики, которыми покрывают крыши домов (по которым я тогда лазал). Но как из толя можно сделать лодку, держащуюся на воде, я себе представить не мог. Также как и «толевый люк», который встречается дальше и которым, между прочим, закрывалась подводная лодка.
Несуразица царапнула воображение, и осталась в нем как заноза.
Прошло много лет, я вырос, и стал читать «Таинственный остров» на французском языке. Надо сказать, в оригинале эта книга захватывает не меньше, но и не больше, чем в том переводе, который я читал в детстве. Стало быть, переведена она была неплохо. Да и переводчики в советское время были - не чета нынешним стахано-халтурщикам.
Дойдя до места с толевой лодкой, я увидел слово tôle и, заглянув в словарь, все понял. Это было листовое железо, то есть жесть! Лодка была жестяная. Тоже, конечно то еще корыто, но плавать можно. Почему переводчик не посмотрел в словарь, сказать трудно, возможно, ему было просто некогда. Интереснее другое - сколько детей после прочтения книги сделало лодки из толя и благополучно в них утонуло. Безымянный советский переводчик утопил в своей «толевой лодке» не менее трех поколений детей.
P.S. Совсем недавно я нашел другой перевод «Таинственного острова», в котором говорится: «Лодка была сделана из полос толя, скрепленного болтами». Технология изготовления Толевой Лодки стала доступной каждому, и это - Жесть!
Все в той книжке было замечательно, только ближе к концу был непонятный эпизод, в котором герои плыли к капитану Немо на «толевой лодке». Что такое толь, я себе примерно представлял - это такие черные пачкающиеся вонючие коврики, которыми покрывают крыши домов (по которым я тогда лазал). Но как из толя можно сделать лодку, держащуюся на воде, я себе представить не мог. Также как и «толевый люк», который встречается дальше и которым, между прочим, закрывалась подводная лодка.
Несуразица царапнула воображение, и осталась в нем как заноза.
Прошло много лет, я вырос, и стал читать «Таинственный остров» на французском языке. Надо сказать, в оригинале эта книга захватывает не меньше, но и не больше, чем в том переводе, который я читал в детстве. Стало быть, переведена она была неплохо. Да и переводчики в советское время были - не чета нынешним стахано-халтурщикам.
Дойдя до места с толевой лодкой, я увидел слово tôle и, заглянув в словарь, все понял. Это было листовое железо, то есть жесть! Лодка была жестяная. Тоже, конечно то еще корыто, но плавать можно. Почему переводчик не посмотрел в словарь, сказать трудно, возможно, ему было просто некогда. Интереснее другое - сколько детей после прочтения книги сделало лодки из толя и благополучно в них утонуло. Безымянный советский переводчик утопил в своей «толевой лодке» не менее трех поколений детей.
P.S. Совсем недавно я нашел другой перевод «Таинственного острова», в котором говорится: «Лодка была сделана из полос толя, скрепленного болтами». Технология изготовления Толевой Лодки стала доступной каждому, и это - Жесть!