Нужны переводчики в Нижнем Новгороде

[ruft]

Московское агентство переводов открывает офис в НН, в связи с чем мы ищем переводческие таланты (на испытательный срок работа удаленная, потом в штат).

С нас:

• интересная и хорошо оплачиваемая работа (оплата напрямую зависит от опыта и качества переводов; если вы мега-профессионал, мы заплатим столько, сколько скажете; если вы проработаете год и станете этим мега-профессионалом - мы пересмотрим вашу ставку).
• официальное оформление с первого дня сотрудничества
• Открытость и честность в решении любых вопросов (компания небольшая, поэтому нам важен каждый).

С вас:

• диплом переводчика (английский язык the must, остальные приветствуются)
• опыт письменных переводов не менее 2-х лет (это не формальность - ниже объясню почему).
• готовность учиться и совершенствоваться в сложных технических переводах (наша цель - переводы, не требующие дополнительной редактуры и вычитки).

Наше агентство специализируется на переводах в сфере энергетики (70%), сложных технических (IT, инженерное дело, аппаратура и т.п.) и медицинских текстах (20%) и только 10% заказов являются текстами общего профиля. Тексты сложные, переводчик без опыта физически не справится - поэтому трезво оценивайте свои силы.

Схема работы
В первую очередь, мы набираем людей в штат. Но до зачисления в штат, нам нужно понять, насколько перспективным будет наше сотрудничество, поэтому этапы следующие:

1. Выполнение тестового задания (по каждой тематике, с которой вы готовы работать, на каждом рабочем языке). Если нас устраивает ваш уровень переводческой подготовки, тогда
2. Кратковременное удаленное сотрудничество (загрузка заказами - по договоренности; если у вас в настоящее время есть работа, мы подстроимся под нее; если нет - обеспечим удаленную загрузку на 100% рабочего времени). Продолжительность - от нескольких недель до нескольких месяцев.
3. Зачисление в штат, полный рабочий день в офисе (г. Нижний Новгород).

Комментарии читаю, но лучше все вопросы на почту reggej@gmail.com.