(no subject)
Когда я была маленькой (относительно меня теперь), любимой моей книгой была "Над пропастью во ржи". Вначале по-русски, потом по-английски.... Мне было физически больно, когда эту книгу мне приходилось обсуждать на уроке английского в школе. В советской школе... А потом так получилось, что уже здесь, когда я учила немецкий, на всякий случай, я пошла ещё на курс английского, где к экзамену нам дали список книг, из которых мы могли выбрать "свою" для обсуждения на экзамене. Я выбрала "Над пропастью во ржи". Я была счастлива, что вот, наконец, я смогу говорить свободно то, что думаю, чувствую... О том, как эта книга повлияла на меня, советскую девочку!..
Так вот. Первый вопрос преподавателя (американец латинского происхождения, из Нью-Йорка, голубой и высокомерный): "Расскажите при каких обстаятельствах Холден Колфилд начинает своей рассказ?"
И вы представляете... я, когда читала... сто раз читала... абсолютно не заметила, что всё начинается с того, что Холден Колфилд в клинике после нервного срыва... Ну вот как-то мимо меня это прошло!.. Это так для меня неважно было!.. Всё остальное - важно и существенно, а вот это - как-то... в новинку. Преподаватель был шокирован и попытался мне объяснить, что это - самое главное. А я рассердилась и спросила: как же так? это "самое главное", а я этого не заметила?
Для меня самым главным было то, как честно рассказывает Холден Колфилд свою историю, как он физически страдает от фальши... с каким удовольствием он курит, наконец!!!.. При чём тут клиника?.. Клиника - не клиника... Не об этом речь. А о том, как многие взрослые каждый день врут, врут и врут... О том, что однажды став взрослым, кажется, что надо принимать правила игры. О том, как не хочется поэтому становится взрослым!..
Но ведь каждый, кто немножко умеет думать и чувствовать, был над пропастью. Нет? Или ребёнком, который не знает, что рядом пропасть. Или взрослым, который смотрит за маленькими, чтобы они не свалились в пропасть...
И вот только тот момент, когда ты уже не можешь больше беззаботно играть, когда ты вдруг узнаёшь о пропасти... Это страшно. Но это правда. Вдруг тебе становится понятно, что ты теперь не только в ответе сам за себя, но и в ответе за других, тех, кто о пропасти не знает... Нельзя врать, но и нельзя позволить, чтобы кто-то упал в пропасть... И надо уметь, помня о пропасти, не врать ни себе, и никому другому о том, что пропасти нет. Т.е., главное, не врать..... но помнить.... т.е. именно поэтому... не врать!.... Никому. Главное - самому себе не врать.............. И быть осторожным, внимательным... Беречь любимых. Да всех беречь!..................
вобщем, неважно... Я немножко запуталась... Но я не об этом.
За понимание книги на том экзамене я получила "трояк". Но до сих пор считаю, что это абсолютно не имеет значения, что Холден Колфилд попал в клинику. Ну, повезло ему... Но взрослеть-то всем приходится!.. В клинике, не в клинике...
Пы Сы: я, вообще, не умею осмысленно говорить о том, что люблю... или о тех, кого люблю... я просто люблю. и всё.
Так вот. Первый вопрос преподавателя (американец латинского происхождения, из Нью-Йорка, голубой и высокомерный): "Расскажите при каких обстаятельствах Холден Колфилд начинает своей рассказ?"
И вы представляете... я, когда читала... сто раз читала... абсолютно не заметила, что всё начинается с того, что Холден Колфилд в клинике после нервного срыва... Ну вот как-то мимо меня это прошло!.. Это так для меня неважно было!.. Всё остальное - важно и существенно, а вот это - как-то... в новинку. Преподаватель был шокирован и попытался мне объяснить, что это - самое главное. А я рассердилась и спросила: как же так? это "самое главное", а я этого не заметила?
Для меня самым главным было то, как честно рассказывает Холден Колфилд свою историю, как он физически страдает от фальши... с каким удовольствием он курит, наконец!!!.. При чём тут клиника?.. Клиника - не клиника... Не об этом речь. А о том, как многие взрослые каждый день врут, врут и врут... О том, что однажды став взрослым, кажется, что надо принимать правила игры. О том, как не хочется поэтому становится взрослым!..
Но ведь каждый, кто немножко умеет думать и чувствовать, был над пропастью. Нет? Или ребёнком, который не знает, что рядом пропасть. Или взрослым, который смотрит за маленькими, чтобы они не свалились в пропасть...
И вот только тот момент, когда ты уже не можешь больше беззаботно играть, когда ты вдруг узнаёшь о пропасти... Это страшно. Но это правда. Вдруг тебе становится понятно, что ты теперь не только в ответе сам за себя, но и в ответе за других, тех, кто о пропасти не знает... Нельзя врать, но и нельзя позволить, чтобы кто-то упал в пропасть... И надо уметь, помня о пропасти, не врать ни себе, и никому другому о том, что пропасти нет. Т.е., главное, не врать..... но помнить.... т.е. именно поэтому... не врать!.... Никому. Главное - самому себе не врать.............. И быть осторожным, внимательным... Беречь любимых. Да всех беречь!..................
вобщем, неважно... Я немножко запуталась... Но я не об этом.
За понимание книги на том экзамене я получила "трояк". Но до сих пор считаю, что это абсолютно не имеет значения, что Холден Колфилд попал в клинику. Ну, повезло ему... Но взрослеть-то всем приходится!.. В клинике, не в клинике...
Пы Сы: я, вообще, не умею осмысленно говорить о том, что люблю... или о тех, кого люблю... я просто люблю. и всё.