(no subject)
Собственно, что касается погодных условий, наш отдых во Франции, мне очень напоминал мои летние каникулы на Финском заливе где-то под Зеленогорском. Первые две недели - почти нескончаемый дождь, ветер, холод (градусов эдак 15).
В начале каникул мне ещё в стаю была подброшена немецкая девочка 12-ти лет, дочь наших друзей. Поскольку климатические условия не позволяли просто выкинуть детей в сад к бассейну, то воизбежание зависания детей перед теликом приходилось возить стаю по замкам, аббатствам, рынкам. Стая состояла из двух детей (моего ребёнка и подкинутого) и моих родителей. Неспособность стаи общаться на общем языке давала мне также возможность почувствовать себя не только Вожаком Стаи, но и гувернанткой, общающейся с детьми по-немецки. Т.е. надо было дирижировать подопечными на двух языках. При этом, надо заметить, находились мы в той части Франции, где местное население не хочет даже допустить, что есть ещё на планете люди, не владеющие их языком. А этими людьми были как раз все мы - вся моя стая. И вот, что я вам скажу: ещё пара месяцев в таких условиях, то я бы и по-французски заговорила... Да что там! Любой бы на моём месте заговорил!.. Но только не моя стая....
Вообще, мой французский сводится к пониманию меню в ресторане, а также всевозможных "спасибо", "простите", революсьон, абажур и т.п. Так вот. Для моей стаи я ещё и переводчиком в общении с французами была! Французский моих родителей поднялся же до гордого: "Сегодня дядька на тракторе мимо проезжал! Мы с ним побонжурились!" .
Я это всё к чему?.. А к тому, что к концу второй недели, я была как выжатый лимон. Если ещё учесть, что когда-то к нам заехал за подкинутой девочкой её папа (на пару дней), который распил однажды вечером бутылку виски с моим папой за задушевной беседой, а беседа эта, как вы догадываетсь, случилась в моём синхронном переводе...
Ну а потоооом.... Потом приехал Винсент. Которого надо было подбирать на вокзале в соседней деревне.
А потом приехала из Сен-Тропе до невозможниости крутая моя старшая дочь. Которую, конечно, тоже надо было где-то встречать. А потом развлекать. А потом провожать, потому что ей всё-таки было у нас в глуши скучно.
А потом вдруг внезапно каникулы и закончились. А я ничего не успела! И даже слоников не купила.... Но зато у меня мильён фотографий. И вам придётся ими теперь любоваться.
В начале каникул мне ещё в стаю была подброшена немецкая девочка 12-ти лет, дочь наших друзей. Поскольку климатические условия не позволяли просто выкинуть детей в сад к бассейну, то воизбежание зависания детей перед теликом приходилось возить стаю по замкам, аббатствам, рынкам. Стая состояла из двух детей (моего ребёнка и подкинутого) и моих родителей. Неспособность стаи общаться на общем языке давала мне также возможность почувствовать себя не только Вожаком Стаи, но и гувернанткой, общающейся с детьми по-немецки. Т.е. надо было дирижировать подопечными на двух языках. При этом, надо заметить, находились мы в той части Франции, где местное население не хочет даже допустить, что есть ещё на планете люди, не владеющие их языком. А этими людьми были как раз все мы - вся моя стая. И вот, что я вам скажу: ещё пара месяцев в таких условиях, то я бы и по-французски заговорила... Да что там! Любой бы на моём месте заговорил!.. Но только не моя стая....
Вообще, мой французский сводится к пониманию меню в ресторане, а также всевозможных "спасибо", "простите", революсьон, абажур и т.п. Так вот. Для моей стаи я ещё и переводчиком в общении с французами была! Французский моих родителей поднялся же до гордого: "Сегодня дядька на тракторе мимо проезжал! Мы с ним побонжурились!" .
Я это всё к чему?.. А к тому, что к концу второй недели, я была как выжатый лимон. Если ещё учесть, что когда-то к нам заехал за подкинутой девочкой её папа (на пару дней), который распил однажды вечером бутылку виски с моим папой за задушевной беседой, а беседа эта, как вы догадываетсь, случилась в моём синхронном переводе...
Ну а потоооом.... Потом приехал Винсент. Которого надо было подбирать на вокзале в соседней деревне.
А потом приехала из Сен-Тропе до невозможниости крутая моя старшая дочь. Которую, конечно, тоже надо было где-то встречать. А потом развлекать. А потом провожать, потому что ей всё-таки было у нас в глуши скучно.
А потом вдруг внезапно каникулы и закончились. А я ничего не успела! И даже слоников не купила.... Но зато у меня мильён фотографий. И вам придётся ими теперь любоваться.