Американский штат Айдахо "дождь" из мертвых гусей, зараженных холерой

[nnils]

"Забавный, но несколько жесткий из-за своей неожиданности инцидент произошел в американском штате Айдахо. Жители региона наблюдали падение с неба... двух тысяч мертвых гусей. Такой "дождь" прошел в штате из-за эпидемии птичьей холеры, распространившейся по некоторым районам США", пишет Правда.ру

Comments

Больной труп

[wlord]

"волонтеры проводят утилизацию трупов больных гусей"
Новое выражение в русском языке. Вы первопроходец, Нилс. Остается получить ответ на вопрос: когда же этот труп заболел?

Re: Больной труп

[barbuljak]

а труп, убитого током,как?

Re: Больной труп

[wlord]

прилагательное кому принадлежит? Незазванному человеку. А вот "труп, убитый током" - это уже комично.

Re: Больной труп

[nnils]

а по ссылке сходить слабо? Текс полностью взят из правда.ру, что говорит о тупости редакторов, не удосужившихся даже отредактировать перевод - мои токмо комментарий. Так что МИМО, хе-хе))

Лично я давно просто фигею от оборотов речи журналюг и даже оглавлений в статьях - сразу ясно что англосаксы писали, а местные гастарбайтеры тупо перевели по редактору и выложили что есть
Мне давно интересно, за что редакторы газетенок бабки получают ?)))