Почему англичане так часто говорят "извините"?
Вероятно, это наиболее часто употребляемое слово у жителей Соединенного Королевства. Британцы постоянно извиняются: им жаль, что у них беспросветные дожди, или жаль, что кто-то ненароком наткнулся на них. Кажется, они не проживут и часа, если не передадут кому-нибудь слов сожаления.
[Spoiler (click to open)]
Истоки слова в английском языке
Если рассмотреть этимологию слова «sorry» (извините), то в английском языке оно образовано от «sorrow», означающего «горе, сильная печаль». Разумеется, в наши дни большинство британцев используют это слово более небрежно. Именно в этом и кроются культурные различия между этническими группами. Так, жители некоторых других стран могут использовать это слово в прямом контексте. Так сложилось, что британцы слишком вежливые, поэтому и публичные извинения у них выработаны на рефлекторном уровне. К сожалению, эти слова могут не означать реального раскаяния.
Чисто британские странности
Эдвин Баттистелла, эксперт по английскому языку из Южного университета штата Орегон говорит о том, что американцы привыкли через извинения выражать сочувствие, однако они не понимают, как можно извиняться за плохую погоду. Также в Великобритании до сих пор отчетливо прослеживаются классовые различия. Общаясь с людьми из низших социальных классов, современные высокопоставленные вельможи извиняются за привилегию.