Sette note in nero (1977)

[nn_film_stills]

Comments

[dosh13]

Не хватает только тени гигантского лебедя.

Точно. Только вот самого лебедя в "Женщине..." зря показали - как-то вся сцена сразу потеряла большую часть очарования.

[nemuri_neko]

Мне кажется, в англоязычной версии его не было - только тень во сне. Хотя могу ошибаться.

[nomen_n]

Не было, только тень, как в ваших давних скриншотах, после которых решила найти фильм, а в итал. - +уродливый механический лебедь.

[nemuri_neko]

Да, я оказывается конкретно отметил этот момент, когда писал о фильме. Кадр с лебедем, конечно, совершенно нелепый. Надеюсь, он не вошел в новую отреставрированную версию.

[nomen_n]

Да, наверное, поэтому так хорошо помнила этот момент, даже не стала, по обыкновению, себя проверять: сначала был ваш текст, потом посмотрела обе версии фильма, и все надежно зафиксировалось в памяти

Ох. Надеюсь, что нет.

[dosh13]

Угу. Абсолютно уродливый.

[nomen_n]

На нашем пиратском рынке, судя по всему, тоже с переводом есть лишь итал. версия, она хуже по всем статьям, чем англоязычная. Дело не только в формате и качестве картинки, когда смотришь обе версии подряд, еще очень хорошо понимаешь, как важна функция монтажера.
В англоязычной эта сцена выглядит великолепно :)

[dosh13]

Так вот я и помню, что ты вроде бы писал, что только тень и вообще такая сцена замечательная. И тут - на тебе! :)