La ragazza di Bube / Девушка Бубе (1963)

[nn_film_stills]

Click to view

Comments

[sergio_leone]

Хит советского проката. Достать бы дубляж к нему... И посмотреть:)))

[copernic]

По-моему, если очень хочется посмотреть, то отсутствие дубляжа совсем не преграда. Тем более в таком фильме, это же не разговорная комедия.

[sergio_leone]

Я не знаю итальянского. Совсем... А смотреть Итальянские или Французские фильмы с английскими субтитрами все равно, что читать Набокова с переводом:)

[nemuri_neko]

А смотреть их в русском дубляже - это не все равно, что читать Набокова с переводом?

[sergio_leone]

В СССР дубляж делался очень и очень качественно. В плане точности перевода, я вряд ли припомню, в нем какие-либо "косяки", из тех фильмов, которые видел на английском и соответственно потом в дубляже. Другое дело, что в СССР фильмы резались, но в 60-е годы, это явление, из-за "оттепели" не имело столь масштабного характера как в 70-80-е. Максимум 3-4-минуты вырежут... И все. За редким исключением, разве что 40 минут вырезали в "Ключе" Рида (а фильм тем не менее даже в таком варианте - отличный) и серьезно порезали "В джазе только девушки".

[nemuri_neko]

Да, этот миф мне знаком.

[sergio_leone]

Не миф, а реальность, дорогой товарищь!:)

[nemuri_neko]

А под каким названием он был в прокате?

[sergio_leone]

Под таким и был - "Девушка Бубе"

[nomen_n]

В поисках субтитров видела массу ссылок на русский сегмент сети, где его называют "Невеста Бубе".

[nemuri_neko]

Спасибо. Кажется, никогда не встречал ни под тем, ни под другим названием.

[nomen_n]

По-моему я тоже. Сейчас еще обнаружила, что, оказывается, под названием "Невеста Бубе" в 65-м у "Молодой гвардии" выходил оригинальный роман.

[nomen_n]

off/ На всякий случай. А мои комменты о Pensione Paura не потерялись?

[nemuri_neko]

На работе обычно не проверяю домашнюю почту, поэтому вижу только комменты к последним постам.

[nomen_n]

Поняла. Спасибо!
У меня в феврале было дня 2, когда комментарии вообще не приходили, поэтому решила на всякий случай написать, т.к. оставила их к старому посту Зайца.
Я не смогла устоять перед искушением, посмотрела пока авишный ДВД-рип и теперь очень хочется как-нибудь поговорить о фильме:). Попробую написать отзыв, но слишком сильные впечатления, не уверена, что получится.