"Narcos" (2015), ещё один отличный сериал от Netflix
О восхождении Пабло Эскобара, создании Медельинского картеля и борьбе спецслужб США и немногочисленных честных людей в Колумбии против наркобаронов.
"Листья разминают дети, потому что у них маленькие ножки. Керосин сепарирует наркотик из листьев. А здесь серная кислота его дистиллирует. Потом режешь его и смешиваешь с бензином. Ну, а потом вынимаешь товар из жидкости. И он сушится, сушится, сушится. Для получения пасты используешь аммиак. И вот продукт -- тестообразный, но чистый. Это как домашняя кухня -- будто пирог печёшь. Только это самый лучший пирог, что ты когда-нибудь пробовал. Всё натуральное, природное и здоровое".
Увы, на русском невозможно верно передать двойное значение оригинального названия, поскольку на сленге "narcos" -- это и наркодельцы, и сотрудники службы по борьбе с наркотиками. Сериал как раз про тех и других, так что название идеально и прекрасно. Наше "нарки" совершенно не подходит, ибо это наркоманы. На торрентах сериал в русском переводе назван абстрактно и бессмысленно -- "Нарко". Возможно, лучше было бы перевести название как "Наркота". Тупо и брутально, но полностью передаёт, так сказать.
Тизер у сериала был шикарный:
И вот, кстати, мне всегда было интересно: ну вот как, каким образом кто-то когда-то узнал, что надо вымачивать листья коки в керосине, потом опускать в серную кислоту, потом в бензин и так далее, чтобы получить кокаин? Как все эти адские рецепты на свет появились?! Случайно ведь такое не откроешь.
"Листья разминают дети, потому что у них маленькие ножки. Керосин сепарирует наркотик из листьев. А здесь серная кислота его дистиллирует. Потом режешь его и смешиваешь с бензином. Ну, а потом вынимаешь товар из жидкости. И он сушится, сушится, сушится. Для получения пасты используешь аммиак. И вот продукт -- тестообразный, но чистый. Это как домашняя кухня -- будто пирог печёшь. Только это самый лучший пирог, что ты когда-нибудь пробовал. Всё натуральное, природное и здоровое".
Увы, на русском невозможно верно передать двойное значение оригинального названия, поскольку на сленге "narcos" -- это и наркодельцы, и сотрудники службы по борьбе с наркотиками. Сериал как раз про тех и других, так что название идеально и прекрасно. Наше "нарки" совершенно не подходит, ибо это наркоманы. На торрентах сериал в русском переводе назван абстрактно и бессмысленно -- "Нарко". Возможно, лучше было бы перевести название как "Наркота". Тупо и брутально, но полностью передаёт, так сказать.
Тизер у сериала был шикарный:
Click to viewИ вот, кстати, мне всегда было интересно: ну вот как, каким образом кто-то когда-то узнал, что надо вымачивать листья коки в керосине, потом опускать в серную кислоту, потом в бензин и так далее, чтобы получить кокаин? Как все эти адские рецепты на свет появились?! Случайно ведь такое не откроешь.