Проклятый поэт

[nmkravchenko]

Оригинал взят у nmkravchenko в Проклятый поэт

20 октября 1854 года родился Артюр Рембо.
_

Comments

[evrica_taurica]

Глухими тропами, среди густой травы,
Уйду бродить я голубыми вечерами;
Коснется ветер непокрытой головы,
И свежесть чувствовать я буду под ногами.

Мне бесконечная любовь наполнит грудь.
Но буду я молчать и все слова забуду.
Я, как цыган, уйду - всё дальше, дальше в путь!
И словно с женщиной, с Природой счастлив буду.

А ещё лучше в переводе Б. Лифшица:

В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,
Ступая по траве подошвою босою.
Лицо исколют мне колосья спелой ржи,
И придорожный куст обдаст меня росою.

Не буду говорить и думать ни о чём -
Пусть бесконечная любовь владеет мною -
И побреду, куда глаза глядят, путём
Природы - счастлив с ней, как с женщиной земною

[nmkravchenko]

Да, прекрасные переводы. Спасибо, Света!