Про акцент
Забавная вещь, акцент в иностранном языке. Без ложной скромности, у меня его практически нет. Более того, я умею подделываться под некоторые акценты - британский, могу изобразить неплохой индийско-пакистанский. Ну, и стандартный американский акцент - т.е. мидвест.
Местные граждане, всё же, распознают во мне неместного, потому что все вокруг разговаривают с южным акцентом (можно послушать тут, например, хотя это довольно экстремальный пример). Т.е. чтобы не выделяться, мне пришлось бы научиться говорить как местная деревенщина. Не хочу и не буду, видимо, планида у меня такая - везде быть гайдзином.
Но не суть. Есть интересный феномен, что когда люди поют, но их акцент становится существенно менее заметным.
Помогает, правда, не всем. Например, у Клауса Майне (Скорпионс) всё равно прорезываются “курка, яйки”, как и у солисток “АББА”. Также очень сильный акцент был у “Татушек”.
Но у некоторых происходит, почему-то, наоборот. Конкретнее - у Сержа Танкяна (Систем оф э Даун). Он говорит по английски очень хорошо, с очень лёгким акцентом. Ну, в 8 лет переехал в США, обычно у таких людей вообще акцента нет.
Но когда поёт - мама дорогая, “лет ми спик фром май харт”.
Mirrored from Лабораторный Журнал №6.