Из Флориана - Florian (1755-1794). Le Phénix.
ФЕНИКС
Басня
Вдруг в наших рощах Феникс оказался
проездом из Аравии, и вот
великий шум средь Птиц поднялся,
все собрались ему воздать почет.
С него не сводят глаз:
Ах, что за перья, просто красота!
И гласа тембр, и пенье!
Походка, позы, взглядов Чистота!
Божественно сие творенье,
не может быть тут мнений двух.
Впервые
на зовы Зависти свет оставался глух.
- О, никогда, - промолвил Соловей, -
подобна сладость не касалася души моей!
- О, никогда, - Павлина приговор, -
цвета столь яркие мой не ласкали взор!
И прочие безмерные хвалы
по адресу посланца неба раздавались,
того, что, постарев,
сжигает сам себя на куче дров кедровых
и восстает блистательный, как новый.
Среди восторгов сих
одна лишь Горлица сидела и молчала
и иногда вздыхала.
Супруг ее крылом толкает:
- Что ж ты невесела, старуха-птица?
Небось, хотела б так же обновиться?
А Горлица в ответ лишь головой кивает:
- Пустое говоришь, дружок:
подумай только, как он одинок!
---
Мораль добавлю я, стареющий толмач:
да, гений одинок под гром аплодисментов,
от хлада не спасут ни ордена, ни ренты.
А если и не гений, и один, и беден,
то и не знаю, что сказать, хоть плачь.
Ѻ