Struwwelpeter - книга, музей, фильм. Или о приключениях Лохматого Питера.
В этом октябре у меня внезапно острая любовь к книге Генриха Гофмана о Лохматом Питере и прочих маленьких врединах и шалопаях. Der Struwwelpeter - это очень особая книга. Первый ее перевод назывался "Степка-Растрепка", был сделан почти мгновенно, сразу после выхода немецкого оригинала, и презентован государю императору Александру, немало его порадовав, ибо в знак монаршего удовольствия посланы были автору... серебряные ложки для водки. :)
В прошлые выходные я была во Франкфурте, и наконец-то посетила музей этой книги. А вчера случайно увидела отрывок из фильма, который, оказывается, сейчас есть в амазон-прайме.
И знаете, пока не буду ни про книгу, ни про музей. Но - КАКОЙ ЖЕ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ФИЛЬМ!!!!
И... меня сразил финал.
Совершенно. Наповал.
Всем ребятам по гостинцу,
Даже малому зверинцу:
Зайчику - капустки,
Песику - колбаски,
Всем котам - по мышам,
Всем сестрицам - по серьгам,
Дружба, мир и пир горой,
Каждый нужен, каждый - свой.
Все, кажется, у меня от Питера такой же эффект, как от Калевалы намечается - начинаю трындеть в его ритме.
Но боже мой, как же прекрасно сделан весь фильм! Хореография, пластика, сценарий! Какие там деточки! Какие костюмы! АААА! Пойду пересматривать, и не раз еще, наверное!
И, похоже, я начинаю его слышать. Осторожно входя в перевод. И это меня очень радует!
