Интервью от Иды
В рамках ЖЖ-марафона #летниедни ida_mikhaylova устроила интервью для всех, кто хотел отвечать.
Я - хотела!
Так что вот, милости прошу! И спасибо, Ида, за вопросы!
1. У вас серьёзная работа?
Хмм. Работ у меня несколько. Формально - все ужасно серьезные. Но я на них на всех дурачусь. У части работ это практически подразумевается.
Работа 1 - переводчик и менеджер переводов для небольшой компании, специализирующейся на выпуске аппаратов для лазерной сварки. Наши инженеры рассчитывают мощность лазерного луча и форму поддонов для пластиковых деталей, подлежащих сварке, моя коллега пишет руководство для аппарата по-немецки, а я перевожу на английский, русский или польский, либо нахожу исполнителя на остальные языки. Если там два - три слова, типа перевести наклейку "Опасно! Руки и носы в лазер не совать!", то могу и сама, с кошкой. То есть с САТ - computer-assisted tool, или тот же ИИ, но не новомодный, а которым переводчики уже давным-давно пользуются, аж с прошлого века. Мы с кибером отличная команда, не зря говорят, что галантерейщик и кардинал - это сила! Кто из нас кто? А по обстоятельствам, как получится. :)
Про Работы 2-5, наверное, потом расскажу.
2. Совпадают ли: хобби и работа?
Частично! Языки - это часть меня, мне с ними интересно, так что, пожалуй, и хобби тоже.
3. Летом спите под одеялом?
Когда как. То под ним, то на нем. От температуры воздуха в комнате зависит. А она - от температуры за окном.
4. Вы ждёте лето или готовите(сЬ) его/к нему?
Я жду отпуск. А он у меня обычно летом, потому что дети школьного возраста пока.
5. Вы любите дождь?
Очень. Любой и практически всегда. А уж сидеть за письменным столом с чашкой вкусного чая и новым романом, когда он по подоконнику барабанит...
6. А море? Какое?
Тоже любое. Летнее, зимнее, милое, грозное, теплое, ледяное. Море - это всегда сказка.
7. Как вам новые цветные дома? А стеклянные фасады современных башен?
Люблю цвет, свет и воздух. Поэтому нравятся. И новые, и старые.
8. Самая смешная комедия? Она меняла названия?
Не знаю. Мой юмор - переменчив. Иногда нравятся отдельные эпизоды, моменты, кусочки. Неизменно люблю, пожалуй, мультики "Крылья, ноги и хвосты", "Братьев Колобков", "Что случилось с Крокодилом" и "Подкидыш" (не фильм, мульт про Ипарда от киностудии "Шар"). И Билла Косби с его Himself.
9. Чрезмерное: несколько примеров на ваш взгляд
Рвение, прилежание и занудствование.
10. Рекомендация на лето: единственная
Пить лето крупными глотками каждый день!
11. Будь на то ваша воля: какое лето для себя выберете?
То, которое прямо сейчас!
12. Подарок: путешествие(круиз), встреча, книга, концерт, спектакль, кино, ресторан, картина, автограф, совместное фото?!
Беру все сразу - нужно все, и много!
Я - хотела!
Так что вот, милости прошу! И спасибо, Ида, за вопросы!
1. У вас серьёзная работа?
Хмм. Работ у меня несколько. Формально - все ужасно серьезные. Но я на них на всех дурачусь. У части работ это практически подразумевается.
Работа 1 - переводчик и менеджер переводов для небольшой компании, специализирующейся на выпуске аппаратов для лазерной сварки. Наши инженеры рассчитывают мощность лазерного луча и форму поддонов для пластиковых деталей, подлежащих сварке, моя коллега пишет руководство для аппарата по-немецки, а я перевожу на английский, русский или польский, либо нахожу исполнителя на остальные языки. Если там два - три слова, типа перевести наклейку "Опасно! Руки и носы в лазер не совать!", то могу и сама, с кошкой. То есть с САТ - computer-assisted tool, или тот же ИИ, но не новомодный, а которым переводчики уже давным-давно пользуются, аж с прошлого века. Мы с кибером отличная команда, не зря говорят, что галантерейщик и кардинал - это сила! Кто из нас кто? А по обстоятельствам, как получится. :)
Про Работы 2-5, наверное, потом расскажу.
2. Совпадают ли: хобби и работа?
Частично! Языки - это часть меня, мне с ними интересно, так что, пожалуй, и хобби тоже.
3. Летом спите под одеялом?
Когда как. То под ним, то на нем. От температуры воздуха в комнате зависит. А она - от температуры за окном.
4. Вы ждёте лето или готовите(сЬ) его/к нему?
Я жду отпуск. А он у меня обычно летом, потому что дети школьного возраста пока.
5. Вы любите дождь?
Очень. Любой и практически всегда. А уж сидеть за письменным столом с чашкой вкусного чая и новым романом, когда он по подоконнику барабанит...
6. А море? Какое?
Тоже любое. Летнее, зимнее, милое, грозное, теплое, ледяное. Море - это всегда сказка.
7. Как вам новые цветные дома? А стеклянные фасады современных башен?
Люблю цвет, свет и воздух. Поэтому нравятся. И новые, и старые.
8. Самая смешная комедия? Она меняла названия?
Не знаю. Мой юмор - переменчив. Иногда нравятся отдельные эпизоды, моменты, кусочки. Неизменно люблю, пожалуй, мультики "Крылья, ноги и хвосты", "Братьев Колобков", "Что случилось с Крокодилом" и "Подкидыш" (не фильм, мульт про Ипарда от киностудии "Шар"). И Билла Косби с его Himself.
9. Чрезмерное: несколько примеров на ваш взгляд
Рвение, прилежание и занудствование.
10. Рекомендация на лето: единственная
Пить лето крупными глотками каждый день!
11. Будь на то ваша воля: какое лето для себя выберете?
То, которое прямо сейчас!
12. Подарок: путешествие(круиз), встреча, книга, концерт, спектакль, кино, ресторан, картина, автограф, совместное фото?!
Беру все сразу - нужно все, и много!