Кибер-переводческое, польское

[nkb]

Перевожу на польский с кибером кусочки нового руководства. От старого отличается незначительно, но кое-где конфигурация иная. И вот появляется там поворотный столик. Который по-немецки Drehteller. Я все еще примерно помню, что вроде obrotnica, но проверяю у кибера. А он ничтоже сумняшеся выдает вдруг gramofon.

Не знаю почему, но ужасно смешно. :)

Про корпус (Gehäuse) выдал Mieszkania - квартиры. :)

О! Кстати! Вот слово ciemnoszary. Темно-серый то есть.
А еще бывает jasnoszary. А еще "слепошарый"...