Чеклист-2. "Просто я работаю волшебником", или о моей работе
Сегодня, 1 апреля 2022 года, у меня маленький день радости.
Четыре года на моей любимой работе.
Восемнадцатого марта восемнадцатого года я отправила оооочень формальное резюме и сопроводительное письмо двум руководителям новой фирмы в нашем городе, по совету знакомой, чьи дети учились в одной школе с моими. На следующий день было собеседование, и уже через неделю можно было начинать работу.
Начиналось все совсем на "хи-хи" - "Слушай, нам тут надо руководство перевести, возьмешься?" Ага, сказала я, только я не хочу фрилансером и разово, я хочу в штат и на зарплату. :) Ну, и вот.
Вообще меня брали прямо на месте, с двадцатого марта, но я попросила начать официальный отсчет с первого апреля 2018 года - мне так красивее и проще запомнить.
Сегодня в моем календаре рабочей почты появилась картинка - маленький кубок победителя, и поздравление с четырьмя годами в фирме.
Официально моя должность называется "технический писатель". Но основная моя работа - перевод текстов. Перевожу руководства к станкам для лазерной сварки с немецкого на английский, польский, а с прошлой недели еще и на французский.
А еще я менеджер по локализации и рекрутер переводчиков на те языки, на которые я не перевожу сама. Выбираю себе коллег, чаще всего аккредитованных АТА, и пока получается очень неплохо. В коллекции моей на сейчас - болгарский, сербский, чешский, французский, итальянский и китайский языки. Мы понемножку растем и развиваемся.
И вот честно - я люблю свою фирму. Пусть мы с ней встретим еще много радостных юбилеев!
А картинка - что картинка. Это и есть наша работа. Лазерные мечи, операции, технологии, все такое. :)
Четыре года на моей любимой работе.
Восемнадцатого марта восемнадцатого года я отправила оооочень формальное резюме и сопроводительное письмо двум руководителям новой фирмы в нашем городе, по совету знакомой, чьи дети учились в одной школе с моими. На следующий день было собеседование, и уже через неделю можно было начинать работу.
Начиналось все совсем на "хи-хи" - "Слушай, нам тут надо руководство перевести, возьмешься?" Ага, сказала я, только я не хочу фрилансером и разово, я хочу в штат и на зарплату. :) Ну, и вот.
Вообще меня брали прямо на месте, с двадцатого марта, но я попросила начать официальный отсчет с первого апреля 2018 года - мне так красивее и проще запомнить.
Сегодня в моем календаре рабочей почты появилась картинка - маленький кубок победителя, и поздравление с четырьмя годами в фирме.
Официально моя должность называется "технический писатель". Но основная моя работа - перевод текстов. Перевожу руководства к станкам для лазерной сварки с немецкого на английский, польский, а с прошлой недели еще и на французский.
А еще я менеджер по локализации и рекрутер переводчиков на те языки, на которые я не перевожу сама. Выбираю себе коллег, чаще всего аккредитованных АТА, и пока получается очень неплохо. В коллекции моей на сейчас - болгарский, сербский, чешский, французский, итальянский и китайский языки. Мы понемножку растем и развиваемся.
И вот честно - я люблю свою фирму. Пусть мы с ней встретим еще много радостных юбилеев!
А картинка - что картинка. Это и есть наша работа. Лазерные мечи, операции, технологии, все такое. :)