Вебинар ATA по преодолению травматизации среди переводчиков
Какие интересные вопросы предлагается обсудить на одном из вебинаров Американской Ассоциации Переводчиков... А ведь проблема не нова. Я впервые с ней столкнулась, переводя для маленькой девочки предоперационку по поводу ее опухоли мозга. Потом очень трудно было вынырнуть, эмоционально сильно штырило.
На вебинар, правда, не пойду, дорого он стоит. Но зато расширила горизонты и узнала много нового.
Не дочитала - а он, оказывается, для членов АТА бесплатный. "Тогда пойдет! Тогда пойдет!"- как говорил Кротик Мохнурка из "Мехового интерната" Успенского.
Оставлю себе текст анонса и ссылку на появившийся там термин - "заместительная травма" (vicarious trauma) - под дзинькой. На английском, много интересного, переводить некогда, но тема животрепещущая.
Register now and attend live or watch on demand later!
Vicarious Trauma and Language Professionals
Presenter: Ludmila Golovine
Date: February 15, 2022
Time: 6:00 p.m. U.S. ET
Level: All
Duration: 2 hours
Language: English
CE Points: 2 ATA-approved
Learn how to prevent and mitigate the effects of the vicarious trauma you experience during your everyday work.
Research has confirmed that interpreters and translators are vulnerable to vicarious trauma, burnout, compassion fatigue, or secondary stress because of repeatedly working with traumatic information. Not only do language professionals witness the trauma but they end up internalizing and channeling it during the interpreting and translation process. This can affect their performance and well-being.
Join this interactive webinar to learn about real-life applications and tools that can help you identify and examine triggers leading to vicarious trauma and the practical steps to prevent and mitigate its effects.
You will learn how to:
Register Now! ATA Member Free
https://ovc.ojp.gov/program/vtt/what-is-vicarious-trauma
На вебинар, правда, не пойду, дорого он стоит. Но зато расширила горизонты и узнала много нового.
Не дочитала - а он, оказывается, для членов АТА бесплатный. "Тогда пойдет! Тогда пойдет!"- как говорил Кротик Мохнурка из "Мехового интерната" Успенского.
Оставлю себе текст анонса и ссылку на появившийся там термин - "заместительная травма" (vicarious trauma) - под дзинькой. На английском, много интересного, переводить некогда, но тема животрепещущая.
Register now and attend live or watch on demand later!
Vicarious Trauma and Language Professionals
Presenter: Ludmila Golovine
Date: February 15, 2022
Time: 6:00 p.m. U.S. ET
Level: All
Duration: 2 hours
Language: English
CE Points: 2 ATA-approved
Learn how to prevent and mitigate the effects of the vicarious trauma you experience during your everyday work.
Research has confirmed that interpreters and translators are vulnerable to vicarious trauma, burnout, compassion fatigue, or secondary stress because of repeatedly working with traumatic information. Not only do language professionals witness the trauma but they end up internalizing and channeling it during the interpreting and translation process. This can affect their performance and well-being.
Join this interactive webinar to learn about real-life applications and tools that can help you identify and examine triggers leading to vicarious trauma and the practical steps to prevent and mitigate its effects.
You will learn how to:
- Define vicarious trauma and understand why language professionals are at greater risk
- Identify the potential impact of vicarious trauma on work performance and quality of life
- Cope effectively with stress and anxiety
- Maintain performance and remain grounded with self-regulation techniques
Register Now! ATA Member Free
https://ovc.ojp.gov/program/vtt/what-is-vicarious-trauma