Переводческое. Междуязычье

[nkb]

Только что. Пришёл муж. Показывает страничку руководства по обслуживанию прибора.

Я, на автомате:

"Надо было не safty писать, а вовсе даже и juicy. Это у них немецкий с английским переклинило!"