De Andre - Via del Campo, Vol.I, перевод

[nkandelaki]

Перевела вот очередного De Andre - знаменитую Via del Campo (первая на видео).
Она короткая и хорошая, послушайте:

Виа дель Кампо

На Виа дель Кампо живет красотка,
Чьи глаза словно зелень листьев,
По ночам все стоит на пороге,
Предлагает всем ту же розу.

На Виа дель Кампо найдешь девчонку,
Губы свежие - словно росы,
А глаза - как дорога, серы

Comments

[blues_26]

О как! Появилась! :)
Хороший перевод, хорошей песни, рукопожимаю! :)

[nkandelaki]

Спасибо! Я рада, что понравилось ))) я его так люблю, что мне хочется, чтоб все его полюбили )))

я его так люблю

[blues_26]

Он же курит! И выпивает, поди! :))
Песни, правда, хорошие пишет - хитрит, в доверие втирается! ))

Re: я его так люблю

[nkandelaki]

Он и пил, и курил..пить потом, правда, бросил - отец, умирая, попросил..и он не мог отказать..а курить продолжил - и умер от рака легих, в 99-ом, в 58 лет...

Re: я его так люблю

[blues_26]

Вот, ёлы-палы! :((
Знал бы не ёрничал бы, извини.

Re: я его так люблю

[nkandelaki]

Ну, ты ж не знал..Исключительно светлый человек был, очень глубокий и порядочный..У него есть очень интересная песня -Трупное воскресенье, написанная в период ломки берлинской стены..и меня поразило, насколько по-иному на это событие смотрели левые интеллигенты в Италии.. Для него это была трагедия, крах всех надежд..Все хочу перевести ее, но там очень много чисто итальянских коннотаций..

Re: я его так люблю

[tan_y]

а вы нам переведите с комментариями внизу.

Re: я его так люблю

[nkandelaki]

Да, я наверное так и сделаю...

Re: я его так люблю

[tan_y]

как на крах, левые интеллигенты смотрели на это во всех странах. Ну ничего, они потмо быстро отыгрались.

Re: я его так люблю

[nkandelaki]

Да, это точно :))))))))