Barbara - La solitude
Сегодня - день памяти великой "Дамы в чёрном", Барбары (Monique Andrée Serf) - певицы, поэта, композитора, актрисы, ушедшей ровно 15 лет назад.
«Жил-был черный рояль» - так назвала свою книгу Барбара, культовая певица, с чьей кончиной в 1997 году завершился целый период французской песни, начатый Эдит Пиаф… Ее неоконченные воспоминания, впервые опубликованные пять лет назад издательством «Файяр» (Fayard), переизданы там же в начале 2009 года.
Она пела - и голос, не похожий на другие, странно взмывал на верхах. В этих песнях были меланхолия, грусть и мольба о любви, всегда обращенная к тем, кто пришел слушать Барбару - таким сценическим псевдонимом сменила «Дама в черном» свое настоящее имя - Моник Серф (Monique Serf).
«Мое детство было удачно прошедшим кошмаром», - вспоминает певица. Ее ранние годы прошли в Париже, в квартале Батиньоль близ Монмартра, где она родилась 9 июня 1930 года. Отец был полуеврей из Эльзаса, мать - одесская еврейка-эмигрантка. Во время Второй мировой войны семья, скрываясь от гестапо, скиталась из города в город, с северо-востока на юго-запад.
Между нею и людьми существовала некая дистанция, зона неприкосновенности. Давая интервью, Барбара словно защищала эту зону, пытаясь укрыться за банальными фразами: «Я не мэтр песни»; «Я не черный тюльпан»; «Я не поэт»; «Я не хищная птица»; «Я не интеллектуалка»; «Я - женщина, которая живет, дышит, любит, страдает, дает, берет и поет»
Часто в своих интервью Барбара отвечала тем, кто упрекал её в мрачности и постоянных размышлениях о смерти. «Чтобы говорить о смерти, нужно же безумно любить жизнь!» - восклицала певица. Для человека естественно сознавать собственную смерть и конечность своего существования. Но такое сознание невозможно без жизнелюбия". (отсюда)
Одна из самых красивых ее песен - La Solitude. Русского перевода я не нашла в сети, но зато нашла английский:
Click to view[Spoiler (click to open)]
The solitude
I found her outside my door,
One night, when I was going home.
Everywhere, she's escorting me.
She's back, here she is,
The dead-loves sniffer.
She has followed me, step by step.
The bitch, to hell with you !
She's back, here she is
With her fasting face
With the rings under her big eyes,
She makes us feel like laging behind,
She makes us feel like crying,
She turns our mornings wan
And our nights long and desolate.
The bitch ! She would even
Turn midsummer into winter.
In your sad taffy dress
With your blowzy hair,
Your expression is that of despair,
You're not nice watching.
Come on, go and show elsewhere
Your sad boredom face.
I have no taste for unhappiness.
Go fly a kite !
I still want to swing my hip,
I still want to get drunk on spring,
I want to have sleepless nights,
With my heart racing, on the loose.
Before tolling for the dead
And until my last breath,
I still want to say "I love you"
And to want to die of love.
She said : "Open the door for me.
I had followed you, step by step.
I know that your love is dead.
I am back, here I am.
They decleimes their poems to you,
Your fine gentlemen, your fine kids,
Your fake Rimbaud, your fake Verlaine.
Well ! It's over, now."
From now on, she makes me stay awake all night.
She's hanging around my neck,
She's coiled around my hip
She lies down on my knees.
Everywhere, she escorts me
And she follows me, step by step.
She's waiting for me outside my foor.
She's back, she's here,
The solitude, the solitude...