Amico Fragile - Fabrizio De Andrè - перевод

[nkandelaki]

Amico fragile, вошедшая в альбом Vol. 8 (1975)  - одна самых личных,  автобиографических песен Fabrizio De Andre. Фабер включал ее практически во все свои концерты, иногда меняя в строке  «Чтобы добраться до бухты под названием «До свидания» название бухты на "Анархия".

Я давно собиралась перевести ее - во-первых, потому что это моя любимая песня Де

Comments

[voce_della_luna]

Слушай, ты же у нас спец по итальянскому кино. Ответь мне, плиз, в каком направлении работал Антониони? Его ранее творчество, я понимаю, неореализм, а вот позднее, фильмы с Витти, например? Что за направление?

[nkandelaki]

Но я никакой не спец! Антониони, как я помню, был пост-неореалистом и экспериментировал с цветами. Его фильмы всегда оставляли ощущение неопредленности, недоговоренности. Но кем он сам себя считал- я не знаю, надо почитать.

[voce_della_luna]

Не скромничай! Спец! А, значит, пост-неореализм! Да, у него почти во всех фильмах концовки: додумайся сам! Но в этом его "фишка". Посмотришь его работу, а потом неделями думаешь, а что же дальше? Загадка...

[nkandelaki]

Моника у него очень красива, но я ее больше люблю в поздних фильмах- с Сорди, с Мастроянни, когда она раскрывается разными гранями. Его фильмы- все же холодные, на мой вкус..

[voce_della_luna]

//Его фильмы- все же холодные, на мой вкус..//
Да, есть такой момент. У него вообще герои все немного замороженные, плюс немногословные. События развиваются как бы в одной тональности. У Того же Феллини, например, за первые 10 минут характер и настроение героев может поменяться на 180 градусов. Тут тебе и филосифия, и комедия и драма. Всё в одном флаконе. У Де Сика - то же самое. Я ещё не очень люблю Висконти. Но это не относится к его ранним работам, которые мне нравятся. Люблю "Самая красивая" с Маньяни. Какой фильм! А вот его более поздние работы очень сухие.

[nkandelaki]

А ты посмотрела Drama delaa gelosia? Где она с Джанини и Мастроянни? Джанини вообще замечательный актер, по-моему, недооцененный.

[voce_della_luna]

Не смотрела ещё. Кстати, о фильмах. Ты оставляла мне на ФБ ссылки на два фильма. Я в этот раз сунулась их искать и не смогла найти! Как в этом ФБ ориентироваться? Может, какая-то опция поисковая есть.