Cheap Flights
Специально для тех, кто воодушевлен новостью про рейсы Кутаиси-Киев стоимостью 50 евро, - ставлю старую, но не потерявшую актуальности песню про лоукосты английской комик-группы Fascinating Aida:
We received an invitation in
the post one Monday morn’
To attend our cousin’s wedding
in the town where we were born
The do was back in Kerry;
so wishing to be frugal
We trawled the ’net to find some
decent travel deals on Google
Cheap flights, cheap flights,
cheap as they can be,
Bedad we found an airline
selling flights for 50p.
(Diddly aiden daidin daidin dai)
Well we clicked on to the website
and were mightily surprised,
To find the actual cost
wasn’t quite as advertised.
We’d forgotten airport
taxes, had also to be billed,
But a bargain is a bargain and
begorrah we were thrilled.
Cheap flights, cheap flights,
Stanstead to Tralee,
It isn’t every airline offers flights fo 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai)
After studying the website
we decided it was best,
To pay priority boarding so
that we’d sit three abreast,
(Three abreast, that’s the best)
And of course we’d all have
luggage, so that’s an extra cost,
And then we paid insurance in
case our cases might get lost.
Our cheap flights, cheap
flights, it’s obvious to see,
There must be extra charges
when the flights are 50p,
(Minya, minya, minya, key change)
At last the flight was booked,
with all of the additions,
We’d read the reams of smallprint,
of terms and conditions;
And then picked up the charge
for using VISA which was drastic,
’Cause how the feck are you supposed
to pay if not with fecking plastic?
Cheap flights, cheap flights,
we paid the fecking fee,
Because by now we were
committed to the flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai)
(Someone’s being diddled and it’s us, so it is)
(*Ochone, ochone, aah...)
Now I don’t know if you’ve tried
locating Stantead on a map,
But checking in at 5am
is a fecking load of crap,
It’s packed if you try to catch
a train or underground,
So a taxi to the arse in the world
was more then 100 pounds,
Cheap flights, cheap flights,
we should have gone by sea,
There’s no such fecking thing
as a fecking flight for 50p,
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck)
Then at last we reached the
airport where we had to pay a fine,
The fecking feckers charged us
’cause we hadn’t checked in online,
And finally aboard the flight
there’s an extra class of tax,
’Cause the fecking fecking feckers
fecking charge to use the jacks,
Cheap flights, cheap flights,
I think you must agree,
That only fecking gobshites
think there’s flights for 50p,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)
Sad verse
Well finally we landed and
tried to shuffle up the aisle
But the steward sent us down to the
back with never a hint of a smile
And as we heard his announcement
our hearts gave a terrible thump
If you haven’t prepaid to use the
steps you’ll have to fecking jump!
Cheap flights, cheap flights,
you’re harking on to me
you’re an eejit (idiot) if you
think a fecking flight is 50p
FECK!
Перевод редактора журнала "Авиатранспортное обозрение" Алексея Синицкого:
Мы получили однажды приглашение
по почте, в понедельник утром,
Посетить свадьбу нашего кузена
в городке, где мы родились.
Тусовка намечалась в Керри,
так что, желая быть скромными,
Мы прочесали Сеть, чтобы найти
через Google достойные предложения.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
дешевые, насколько это возможно,
Ей-богу, мы нашли авиакомпанию,
продающую полеты за 50 пенсов.
(Дидли айден дайдин дайдин дай)
Мы кликнулись на веб-сайт
и с изумлением обнаружили,
Что реальная цена
не совсем такая, как рекламировалось.
Мы забыли, что аэропортовые
сборы тоже надо заплатить,
Но все же это сделка по дешевке и,
ей-богу, мы трепетали в возбуждении.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
Из Стенстеда в Трали
Не каждая авиакомпания предлагает полеты по 50 пенсов,
(Дидли айден дайдин дайдин дай)
Изучив веб-сайт,
мы решили, что лучше всего
Оплатить приоритетную посадку в самолет, чтобы
мы сели втроем рядом.
(Втроем рядом, так лучше всего)
И конечно, у нас всех будет
багаж, это дополнительные расходы,
А потом мы оплатили страховку
на случай, если наши чемоданы потеряются.
Наши дешевые полеты, дешевые
полеты, это очевидно,
Что должны быть дополнительные расходы,
когда полеты стоят всего 50 пенсов,
(Мня, мня, мня, смена тональности)
Наконец полет был забронирован,
со всеми дополнениями.
Мы прочитали кучу строчек мелким шрифтом
об условиях обслуживания,
А затем словили дополнительную плату
за использование карты Visa, это было круто,
Потому что каким хреном, предполается, вы
заплатите, если не этой долбаной карточкой?
Дешевые полеты, дешевые полеты,
мы заплатили этот долбаный сбор,
Поскольку уже твердо настроились
на перелет за 50 пенсов.
(Дидли айден дайдин дайдин дай)
(Кого-то тут надувают, и это нас, да, это так)
(Увы, увы, эх...)
Не знаю, пытались ли вы
найти Стэнстед на карте,
Но регистрация в 5 утра
это фигова куча дерьма,
Вы в ней, если пытаетесь приехать
поездом или на метро,
Так что такси в эту задницу мира
стоило больше 100 фунтов.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
нам надо было плыть по морю,
Нет такой долбаной фигни,
как хренов полет за 50 пенсов.
(Фигня, фигня, фигня, фигня, хрень, хрень, хрень)
Наконец мы добрались до аэропорта,
где пришлось заплатить комиссию,
Которую эти гребаные подонки взыскали
за то, что мы не зарегистрировались онлайн.
И наконец на борту самолета в полете
есть еще один класс сборов,
Потому что эти гребаные трахнутые долбодятлы
гребут деньги за хождение в толчок.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
Думаю, вы должны согласиться,
Что только долбаные идиоты
верят, что бывают полеты за 50 пенсов.
(Хрень, дрянь, хрень, дрянь, хрень, дрянь, задница)
Печальный куплет
Ну, наконец, мы приземлились и
пошаркали было в проход,
Но бортпроводник отправил нас назад
без тени улыбки.
И когда мы услышали его объявление,
наши сердца упали.
Если вы заранее не оплатили пользование трапом,
то вам придется, блин, спрыгивать.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
все слушайте меня:
вы идиот, если думаете,
что этот хренов полет стоит 50 пенсов.
Хана.
Click to viewWe received an invitation in
the post one Monday morn’
To attend our cousin’s wedding
in the town where we were born
The do was back in Kerry;
so wishing to be frugal
We trawled the ’net to find some
decent travel deals on Google
Cheap flights, cheap flights,
cheap as they can be,
Bedad we found an airline
selling flights for 50p.
(Diddly aiden daidin daidin dai)
Well we clicked on to the website
and were mightily surprised,
To find the actual cost
wasn’t quite as advertised.
We’d forgotten airport
taxes, had also to be billed,
But a bargain is a bargain and
begorrah we were thrilled.
Cheap flights, cheap flights,
Stanstead to Tralee,
It isn’t every airline offers flights fo 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai)
After studying the website
we decided it was best,
To pay priority boarding so
that we’d sit three abreast,
(Three abreast, that’s the best)
And of course we’d all have
luggage, so that’s an extra cost,
And then we paid insurance in
case our cases might get lost.
Our cheap flights, cheap
flights, it’s obvious to see,
There must be extra charges
when the flights are 50p,
(Minya, minya, minya, key change)
At last the flight was booked,
with all of the additions,
We’d read the reams of smallprint,
of terms and conditions;
And then picked up the charge
for using VISA which was drastic,
’Cause how the feck are you supposed
to pay if not with fecking plastic?
Cheap flights, cheap flights,
we paid the fecking fee,
Because by now we were
committed to the flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai)
(Someone’s being diddled and it’s us, so it is)
(*Ochone, ochone, aah...)
Now I don’t know if you’ve tried
locating Stantead on a map,
But checking in at 5am
is a fecking load of crap,
It’s packed if you try to catch
a train or underground,
So a taxi to the arse in the world
was more then 100 pounds,
Cheap flights, cheap flights,
we should have gone by sea,
There’s no such fecking thing
as a fecking flight for 50p,
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck)
Then at last we reached the
airport where we had to pay a fine,
The fecking feckers charged us
’cause we hadn’t checked in online,
And finally aboard the flight
there’s an extra class of tax,
’Cause the fecking fecking feckers
fecking charge to use the jacks,
Cheap flights, cheap flights,
I think you must agree,
That only fecking gobshites
think there’s flights for 50p,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)
Sad verse
Well finally we landed and
tried to shuffle up the aisle
But the steward sent us down to the
back with never a hint of a smile
And as we heard his announcement
our hearts gave a terrible thump
If you haven’t prepaid to use the
steps you’ll have to fecking jump!
Cheap flights, cheap flights,
you’re harking on to me
you’re an eejit (idiot) if you
think a fecking flight is 50p
FECK!
Перевод редактора журнала "Авиатранспортное обозрение" Алексея Синицкого:
Мы получили однажды приглашение
по почте, в понедельник утром,
Посетить свадьбу нашего кузена
в городке, где мы родились.
Тусовка намечалась в Керри,
так что, желая быть скромными,
Мы прочесали Сеть, чтобы найти
через Google достойные предложения.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
дешевые, насколько это возможно,
Ей-богу, мы нашли авиакомпанию,
продающую полеты за 50 пенсов.
(Дидли айден дайдин дайдин дай)
Мы кликнулись на веб-сайт
и с изумлением обнаружили,
Что реальная цена
не совсем такая, как рекламировалось.
Мы забыли, что аэропортовые
сборы тоже надо заплатить,
Но все же это сделка по дешевке и,
ей-богу, мы трепетали в возбуждении.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
Из Стенстеда в Трали
Не каждая авиакомпания предлагает полеты по 50 пенсов,
(Дидли айден дайдин дайдин дай)
Изучив веб-сайт,
мы решили, что лучше всего
Оплатить приоритетную посадку в самолет, чтобы
мы сели втроем рядом.
(Втроем рядом, так лучше всего)
И конечно, у нас всех будет
багаж, это дополнительные расходы,
А потом мы оплатили страховку
на случай, если наши чемоданы потеряются.
Наши дешевые полеты, дешевые
полеты, это очевидно,
Что должны быть дополнительные расходы,
когда полеты стоят всего 50 пенсов,
(Мня, мня, мня, смена тональности)
Наконец полет был забронирован,
со всеми дополнениями.
Мы прочитали кучу строчек мелким шрифтом
об условиях обслуживания,
А затем словили дополнительную плату
за использование карты Visa, это было круто,
Потому что каким хреном, предполается, вы
заплатите, если не этой долбаной карточкой?
Дешевые полеты, дешевые полеты,
мы заплатили этот долбаный сбор,
Поскольку уже твердо настроились
на перелет за 50 пенсов.
(Дидли айден дайдин дайдин дай)
(Кого-то тут надувают, и это нас, да, это так)
(Увы, увы, эх...)
Не знаю, пытались ли вы
найти Стэнстед на карте,
Но регистрация в 5 утра
это фигова куча дерьма,
Вы в ней, если пытаетесь приехать
поездом или на метро,
Так что такси в эту задницу мира
стоило больше 100 фунтов.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
нам надо было плыть по морю,
Нет такой долбаной фигни,
как хренов полет за 50 пенсов.
(Фигня, фигня, фигня, фигня, хрень, хрень, хрень)
Наконец мы добрались до аэропорта,
где пришлось заплатить комиссию,
Которую эти гребаные подонки взыскали
за то, что мы не зарегистрировались онлайн.
И наконец на борту самолета в полете
есть еще один класс сборов,
Потому что эти гребаные трахнутые долбодятлы
гребут деньги за хождение в толчок.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
Думаю, вы должны согласиться,
Что только долбаные идиоты
верят, что бывают полеты за 50 пенсов.
(Хрень, дрянь, хрень, дрянь, хрень, дрянь, задница)
Печальный куплет
Ну, наконец, мы приземлились и
пошаркали было в проход,
Но бортпроводник отправил нас назад
без тени улыбки.
И когда мы услышали его объявление,
наши сердца упали.
Если вы заранее не оплатили пользование трапом,
то вам придется, блин, спрыгивать.
Дешевые полеты, дешевые полеты,
все слушайте меня:
вы идиот, если думаете,
что этот хренов полет стоит 50 пенсов.
Хана.